1
00:00:05,600 --> 00:00:10,354
"Prevedeno s pionirsko skupino"
Prevajalec: M-Taj al-Din
1
00:00:10,639 --> 00:00:15,022
Osemdeset sekundni prevod pionirske skupine
Prevedeni s filmi v vašo "izbor" in "pomoč"
2
00:00:15,219 --> 00:00:20,759
Https://t.me/pishgum_team prevajalska skupina
Https://t.me/pishgum_archive Archive
1
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Warren Beatty
2
00:00:24,800 --> 00:00:27,300
Annette Benning
3
00:00:29,100 --> 00:00:32,100
In z umetnico: Catherine Hepburn
4
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
Romantična zgodba
5
00:00:38,200 --> 00:00:42,296
Valentinovo je še dva tedna
Toda kupeji preveč zaposleni
6
00:00:42,504 --> 00:00:45,099
posnetek hit Lin Weaver ...
7
00:00:45,308 --> 00:00:48,244
... Sto gostitelja sto milijonov dolarjev
8
00:00:48,445 --> 00:00:52,211
... da je njegova priljubljena aplikacija
Ustvaril TV imperij
9
00:00:52,416 --> 00:00:55,318
... danes popoldne
Napovedal svojo poroko
10
00:00:55,519 --> 00:00:57,111
srečni ženin ...
11
00:00:57,321 --> 00:01:01,157
Mike Gamberry, nekdanji branilec
NFL in starejši polikral ...
12
00:01:01,360 --> 00:01:05,056
... da športni govornik
Za omrežje NBC v Los Angelesu
13
00:01:06,265 --> 00:01:08,859
S tem ovratnikom izgleda dobro
14
00:01:09,068 --> 00:01:11,093
Si. Imate piko, Mike
15
00:01:26,087 --> 00:01:27,612
Lin Weaver in Mike Gamberry ...
16
00:01:27,923 --> 00:01:30,915
... Stari športni žebelj
In priljubljeni voditelj programa pogovorov ...
17
00:01:31,126 --> 00:01:34,528
Vsi govorijo o tej nominaciji
18
00:01:44,442 --> 00:01:47,536
Mike športni govornik za
Podjetje je povezano z Los Angelesom
19
00:01:47,845 --> 00:01:50,814
Toda resnična novica je to
Kako je dobil to službo
20
00:01:51,015 --> 00:01:54,043
Naši viri pravijo, da je Lynn dobil delo Mikea ...
21
00:01:54,253 --> 00:01:56,813
Toda doslej je bila napadalna črta pod vodo
22
00:01:57,023 --> 00:01:59,048
Če to ne bo uspelo
To spet misli ...
23
00:01:59,258 --> 00:02:02,694
... Mikeov ugled je večinoma zaradi posebne igre na terenu
24
00:02:02,895 --> 00:02:05,693
To je moja najljubša epizoda
To mi je všeč
25
00:02:15,200 --> 00:02:18,100
Glasba: Enio Morricone
26
00:02:31,061 --> 00:02:33,188
Kdo z njim
Stoječa torta?
27
00:02:33,397 --> 00:02:36,299
Mike Gambaril trener trenerja NFL
28
00:02:36,501 --> 00:02:37,934
Dober čas
29
00:02:49,300 --> 00:02:51,300
Scenarij: Robert Toni
Warren Beatty
30
00:02:51,484 --> 00:02:54,044
Ko ste se vrnili iz Avstralije ...
31
00:02:54,054 --> 00:02:56,887
Ponovno se pogovorite o svoji transakciji.
32
00:02:57,090 --> 00:02:59,456
Mike, koliko je tvoj let?
33
00:03:05,300 --> 00:03:07,300
Režiser: Glenn Gordon Karun
34
00:03:07,736 --> 00:03:09,169
Ali lahko pokličem?
35
00:03:09,371 --> 00:03:13,307
Ljudje v vaši poroki dva
Nekdo ni zadovoljen
36
00:03:13,508 --> 00:03:15,066
Ste odvetnik
37
00:03:15,277 --> 00:03:18,009
Ne ukvarjajte se s tem.
Toda v naslednjih nekaj tednih ...
38
00:03:18,215 --> 00:03:20,944
... Ali lahko dobim več kot 200.000 dolarjev
39
00:03:21,150 --> 00:03:25,520
Če Lynn lahko naredi v aplikaciji
Sreda zvečer "Omejeno nebo"
40
00:03:25,723 --> 00:03:29,454
Mislim kdo
Grem v Lyan Weaver, ne reci?
41
00:03:30,462 --> 00:03:33,159
Ste slišali, da sem rekel "The Sky Limited"?
42
00:03:34,065 --> 00:03:35,965
Ste ga naredili?
Zakaj?
43
00:03:36,167 --> 00:03:37,362
Poroka
44
00:03:37,570 --> 00:03:39,936
Poroka?
Prihajajo tja.
45
00:03:40,139 --> 00:03:42,232
Kako to misliš?
46
00:03:42,441 --> 00:03:44,410
Ne dovolite mi, da govorim zame.
47
00:03:44,611 --> 00:03:48,172
To počnem?
Pomiri se, miren sem.
48
00:03:48,381 --> 00:03:52,318
Mislil sem, da bi ga morali imeti na televiziji
Ste že kdaj pomislili na to?
49
00:03:52,520 --> 00:03:55,420
Šalim se, šalim se
50
00:03:55,622 --> 00:03:59,116
No, še ni postalo.
Pozabil na uro
51
00:03:59,328 --> 00:04:02,092
Kje je bilo?
Soba za urejanje
52
00:04:02,297 --> 00:04:03,958
Urejevalna soba?
Ja
53
00:04:04,166 --> 00:04:05,758
Hvala
54
00:04:07,070 --> 00:04:10,129
Varnostno potovanje, zbogom
Hvala
55
00:04:10,339 --> 00:04:13,606
Kdaj se njegova ura prilega v sobo za urejanje?
I
56
00:04:13,811 --> 00:04:15,334
Sladko, tako prisrčno
57
00:04:15,545 --> 00:04:17,741
Kaj je storil?
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,448
Zdaj ne pokvari kislega
59
00:04:42,776 --> 00:04:46,008
Povem vam, da ni na seznamu letov
60
00:04:46,214 --> 00:04:48,512
Počakaj, vidim
61
00:04:48,716 --> 00:04:51,048
Ne skrbite za fotografiranje.
62
00:04:51,252 --> 00:04:53,687
Imeli boste svojo zgodbo Lyana Weaverja
63
00:04:53,889 --> 00:04:57,381
U slika tetovaže naprej
Rit Toma Arnolda
64
00:04:57,593 --> 00:05:01,291
No, fotografiral sem
Mislite, da vam gre bolje?
65
00:05:01,498 --> 00:05:04,193
Dobrodošli, gospod Gamberryl
To razumem
66
00:05:04,400 --> 00:05:06,335
Hvala
67
00:05:07,605 --> 00:05:11,837
Čas letenja za
Los Angeles iz New Yorka do Sydneyja ...
68
00:05:12,143 --> 00:05:14,669
... naj bo 13 ur in 47 minut
69
00:05:14,880 --> 00:05:18,610
Kaj želite piti?
Samo ena blazina
70
00:05:18,816 --> 00:05:23,255
Tu bi morala biti temperatura v Sydneyju enaka temperatura
Približno 68 stopinj
71
00:06:14,546 --> 00:06:16,572
Žal mislim, da je to moj
72
00:06:16,783 --> 00:06:18,581
Mislil sem, da so te stvari izumrle
73
00:06:18,786 --> 00:06:21,117
Mike Gamberry
Kako vznemirljivo
74
00:06:21,321 --> 00:06:23,722
Gledal sem te, da spite.
Kako si?
75
00:06:23,925 --> 00:06:26,154
Videl sem tvojo igro 1000 -krat
76
00:06:26,359 --> 00:06:28,920
Sem Herb Steelman
77
00:06:29,230 --> 00:06:31,131
To je moja žena, Nora
78
00:06:31,333 --> 00:06:33,267
To je eden od vaših oboževalcev
79
00:06:33,468 --> 00:06:35,595
Dali ste nam tisočkrat.
80
00:06:35,804 --> 00:06:37,966
Vesel sem, da odložim treniranje
81
00:06:38,274 --> 00:06:40,241
Gledam film
82
00:07:04,236 --> 00:07:05,931
Mike Gamberry
83
00:07:06,238 --> 00:07:08,399
Res?
Živjo, Terry
84
00:07:08,607 --> 00:07:09,801
Si v redu?
Hvala
85
00:07:10,009 --> 00:07:11,477
Obožujem ...
86
00:07:14,014 --> 00:07:17,246
Tako je, tisočkrat me je navdušila
87
00:07:17,452 --> 00:07:21,387
Toda trening ni dobro delo
Herbi?
88
00:07:22,156 --> 00:07:24,489
Herbi?
Da, draga Nora?
89
00:07:24,693 --> 00:07:25,791
Oprostite.
90
00:07:25,794 --> 00:07:30,697
Mi lahko pomagate?
Ne najdem sedeža 23 vrstic 15
91
00:07:33,870 --> 00:07:35,268
Tu imam prazen stol.
92
00:07:35,471 --> 00:07:40,877
Vidva sedi poleg mene, ki sedi zraven mene
93
00:07:41,078 --> 00:07:43,342
Oh ... ne
Tvojemu sinu ni treba ...
94
00:07:43,547 --> 00:07:46,142
Sovražim vam povedati, toda moj vnuk je Matthew
95
00:07:48,519 --> 00:07:49,713
Prepričajte se z Mikeom Gamberrylom
96
00:07:49,920 --> 00:07:53,323
Pridite sem, vztrajajte
Najlepša hvala za vas.
97
00:08:02,335 --> 00:08:06,569
Je bil neumen? Vem, da sem bil neumen.
Nekdo je gledal?
98
00:08:09,743 --> 00:08:12,508
Ne verjamem
Dobro
99
00:08:12,714 --> 00:08:17,242
V starosti 14 ur moram reči 14 ur
Mislim, kaj razumeš?
100
00:08:17,452 --> 00:08:20,753
Štirinajst ur mojega življenja
101
00:08:20,957 --> 00:08:24,585
Imamo le še šest ur, ampak ...
102
00:08:24,794 --> 00:08:27,764
Sploh ne vem
V katerem času sem
103
00:08:27,964 --> 00:08:29,329
Vstal sem iz Los Angelesa ...
104
00:08:29,533 --> 00:08:31,626
Devet tisoč milj do Sydneyja v petek ...
105
00:08:31,835 --> 00:08:34,327
... potem bi moral biti za vikend
Vrnimo se v New York
106
00:08:34,539 --> 00:08:36,599
In v torek spet nazaj v Los Angeles
107
00:08:38,609 --> 00:08:42,102
Vam lahko pomagam?
Oprosti, sedel sem na napačno mesto
108
00:08:42,414 --> 00:08:45,815
Dobesedno
Vedno bom na nebu.
109
00:08:46,452 --> 00:08:49,547
In to počnem na neprekinjen način
110
00:08:49,757 --> 00:08:51,087
... lahko ...
111
00:08:51,391 --> 00:08:52,949
Popolnoma
112
00:08:53,159 --> 00:08:55,424
Wandering?
Sprehod
113
00:08:55,629 --> 00:08:56,891
Brez št
114
00:08:57,098 --> 00:08:58,621
In ...
115
00:09:00,034 --> 00:09:01,900
Sam?
116
00:09:02,904 --> 00:09:04,302
Ja, samo
117
00:09:04,506 --> 00:09:06,337
Sama
118
00:09:17,387 --> 00:09:19,912
Kako dolgo boš Sydney?
119
00:09:21,525 --> 00:09:22,753
Dva dni
120
00:09:22,960 --> 00:09:24,894
Dva dni
121
00:09:25,095 --> 00:09:27,563
Pravzaprav dva dni in pol
Tudi to je
122
00:09:27,764 --> 00:09:30,599
Ampak imam srečo
Ker ne potujem nenehno
123
00:09:30,803 --> 00:09:33,703
Ne skrbi me, da bi čutil osamljenost
124
00:09:38,144 --> 00:09:39,771
Dobro
125
00:09:40,212 --> 00:09:43,945
Kapitan govori
Zaprite varnostne pasove
126
00:09:44,152 --> 00:09:45,948
Naj vzamem
Ne, jaz ...
127
00:09:46,153 --> 00:09:48,850
Sam ga vzamem
Ne, res, jaz ...
128
00:09:49,056 --> 00:09:50,455
Raje imam ...
129
00:09:51,926 --> 00:09:53,393
To je videti super.
130
00:09:53,594 --> 00:09:55,755
Za plašč ali obleko?
Jahta
131
00:09:56,632 --> 00:09:58,498
Jahta?
132
00:10:01,870 --> 00:10:04,704
Ne pogrešam te.
Hvala
133
00:10:05,408 --> 00:10:08,605
No, kaj še imamo tukaj?
134
00:10:15,953 --> 00:10:18,684
Koncert
Strinjam se
135
00:10:18,890 --> 00:10:20,151
Delniška borza?
136
00:10:20,457 --> 00:10:22,186
Je bankovnik
137
00:10:22,493 --> 00:10:25,623
Katero podjetje?
Shiron Leimon
138
00:10:25,831 --> 00:10:28,857
Ima res takšno službo?
Ja, res
139
00:10:29,068 --> 00:10:31,229
Koliko je star, trideset, trideset -pet?
140
00:10:31,604 --> 00:10:33,470
Judden
141
00:10:36,809 --> 00:10:38,870
Sturgeon
Kaj je to?
142
00:10:39,080 --> 00:10:43,244
Izguba spomina nujno
Ni povezan s starostjo staranja
143
00:10:43,551 --> 00:10:44,779
Izguba spomina?
DA
144
00:10:44,986 --> 00:10:48,012
Običajno se spreminja stres
Spremenite stres.
145
00:10:48,223 --> 00:10:50,691
Večja je sprememba
Stres je še več
146
00:10:50,893 --> 00:10:55,159
Mora biti pretirano
Um kot računalnik
147
00:10:55,464 --> 00:10:58,593
Lahko obdela samo informacije, ki jih je predhodno posredoval
148
00:10:58,802 --> 00:11:02,033
Farcles?
Zlomljeno, zrušitev
149
00:11:02,239 --> 00:11:05,505
Ne sram
To je dobra izkušnja
150
00:11:05,710 --> 00:11:08,474
Zato imate črno knjigo
151
00:11:08,679 --> 00:11:12,878
O čem govorimo?
Nas? Nimate pojma, kajne?
152
00:11:13,085 --> 00:11:17,545
Ne bodite nerodni. Dolgo časa
Bil si zelo zaposlen človek
153
00:11:17,756 --> 00:11:19,918
Sem velika punca
154
00:11:21,194 --> 00:11:23,958
Vaše čelo je tako znojno
Si v redu?
155
00:11:26,099 --> 00:11:27,362
Jaz? V redu sem
156
00:11:27,701 --> 00:11:32,264
Ni pomembna stvar, Mike
Vsaka izkušnja v življenju se ne spomni
157
00:11:32,607 --> 00:11:35,598
Bili ste z veliko prešuštva
Veliko
158
00:11:38,880 --> 00:11:41,850
Dobim koren piva.
Smešno je
159
00:11:42,151 --> 00:11:45,551
Kaj je? Rekli ste čudovito doživetje
Je pozabljeno?
160
00:11:45,754 --> 00:11:47,246
Kako mu pravite?
161
00:11:47,557 --> 00:11:49,524
Nisi rekel ničesar, zato nisem rekel.
162
00:11:49,725 --> 00:11:52,490
Ne bom vas sram.
163
00:11:52,696 --> 00:11:54,630
Smešno je
164
00:11:54,831 --> 00:11:57,959
Ne pozabim
165
00:11:58,168 --> 00:11:59,658
Ko sem pozabil nekaj, kar vem
166
00:11:59,871 --> 00:12:03,739
Če veste, kaj ste pozabili
Torej nisi pozabil.
167
00:12:03,941 --> 00:12:07,673
Imeli smo težave z enim od motorjev
168
00:12:07,880 --> 00:12:11,179
Pravzaprav dva motorja v desnem krilu
169
00:12:11,383 --> 00:12:14,319
In moramo pristati v sili
170
00:12:14,621 --> 00:12:17,283
Koral
Obstaja pristanek
171
00:12:17,590 --> 00:12:21,152
Operaterji, prosim za pristanek
Preverite v sili
172
00:12:21,362 --> 00:12:24,023
Moramo biti na tleh zelo zgodaj
173
00:12:24,230 --> 00:12:26,927
Našla je koralni otok
Kraj za zemljišče
174
00:12:27,134 --> 00:12:28,659
Utopi vulkan
175
00:12:28,870 --> 00:12:30,701
Ima prostor za pristanek
176
00:12:34,677 --> 00:12:38,840
Ni nič drugega kot vodo
Ne luči, ne tla
177
00:12:39,047 --> 00:12:42,712
To se vedno naredi s koordinatami in vektorjem
178
00:12:42,920 --> 00:12:44,888
Brez motorja v desnem krilu?
179
00:12:45,089 --> 00:12:47,922
Lahko pristane z motorjem
180
00:12:48,125 --> 00:12:49,593
Zelo dobro
181
00:12:49,794 --> 00:12:52,318
Življenje sem preživel na letalu.
Ne skrbite
182
00:13:19,427 --> 00:13:21,418
Slišimo
Slišimo
183
00:13:29,038 --> 00:13:31,666
Kaj je?
Oprostite
184
00:13:42,853 --> 00:13:47,085
Smo v razmeroma majhnem pristajalnem pasu
Ki je nastala v drugi svetovni vojni
185
00:13:47,291 --> 00:13:52,526
Ni trenutnih možnosti za premikanje
Vaš zrak ni z otoka
186
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
Toda v bližini imamo tri ladje
187
00:13:55,401 --> 00:13:59,031
jemljem potnike
Fidži, tahiti ali Havaji
188
00:13:59,239 --> 00:14:03,403
Lahko
Glej na desni strani naše puške
189
00:14:03,711 --> 00:14:07,407
Pomagamo vam pri vsakem
Za komunikacijo s teh letališč
190
00:14:07,715 --> 00:14:09,444
Če se vrnete na svoj stol
191
00:14:09,751 --> 00:14:12,846
Posadka našega leta v
Vam bo dal informacije
192
00:14:13,055 --> 00:14:14,783
Hvala
193
00:14:14,989 --> 00:14:17,253
Tahiti, Fidži ali Havaji?
194
00:14:17,461 --> 00:14:22,660
Ali koga, ki ga poznate, poznam tahiti
Od tam so vsi dva do tri dni
195
00:14:22,866 --> 00:14:24,060
Tri dni?
196
00:14:24,267 --> 00:14:26,064
Pozabi Sydney
197
00:14:26,269 --> 00:14:28,203
Res?
Ja
198
00:14:28,405 --> 00:14:31,500
Moram poklicati New York
Ali imajo ladje telefon?
199
00:14:31,809 --> 00:14:34,744
Ja, telefon ima
Res?
200
00:14:35,713 --> 00:14:38,342
No, čestitke
201
00:14:39,351 --> 00:14:41,545
Zakaj?
Lin Weaver
202
00:14:41,752 --> 00:14:44,779
Seveda ima pogumnega kandidata
203
00:14:44,991 --> 00:14:47,586
Poznam Havaje
Torej dobro potovanje.
204
00:14:47,895 --> 00:14:50,226
Hvala, ti
205
00:14:51,030 --> 00:14:53,795
Ne preusmerite preveč
206
00:14:55,969 --> 00:15:00,704
Terry, želim, da ga preberete in mi poveste svoje mnenje
207
00:15:37,116 --> 00:15:39,346
Černobil
Ja dobro, Černobil
208
00:15:39,552 --> 00:15:42,387
Ta oblak se je obrnil po tleh
209
00:15:42,590 --> 00:15:45,023
Bi radi slišali pesem?
Poslušaj to:
210
00:15:45,225 --> 00:15:46,659
o oblak Černobil
211
00:15:47,028 --> 00:15:49,826
Kaj si naredil?
212
00:15:50,031 --> 00:15:52,966
Včeraj sem imel glavo
Danes imam dva
213
00:15:53,167 --> 00:15:56,400
Oprostite, ali se ta ladja ustavi v Rayati?
214
00:15:56,606 --> 00:15:59,438
V Rayati, Tangiro, Huhine in Moorea Stop
215
00:15:59,641 --> 00:16:02,509
Postaja Rayata Ole?
216
00:16:02,812 --> 00:16:05,372
Oprosti, želim poklicati Sydney
217
00:16:05,582 --> 00:16:07,881
Nimamo telefona, lahko pošljete Telegram
218
00:16:08,085 --> 00:16:09,416
Kako poslati?
219
00:16:09,620 --> 00:16:12,851
Telegramski obrazec v nameščeno sobo
220
00:16:13,057 --> 00:16:16,425
Imate obrazec?
Rekel sem, da se obesim v sobo
221
00:16:16,628 --> 00:16:19,961
Razumela sem
Prosim, da imate obrazec?
222
00:16:20,165 --> 00:16:24,102
Zdaj pet in pol ure
Moram v posteljo.
223
00:16:24,303 --> 00:16:29,240
Jutri spimo cel dan.
Sifon
224
00:16:30,143 --> 00:16:35,013
Dobro jutro gospa McKay
Dobrodošli v naši čudoviti Belorusiji
225
00:16:35,216 --> 00:16:37,081
Vaša soba je številka 21
226
00:16:37,285 --> 00:16:38,615
Torej, kaj se je zgodilo s Havaji?
227
00:16:38,919 --> 00:16:40,387
Štiri ure stran
228
00:16:40,588 --> 00:16:43,148
Grozno sem
Vem
229
00:16:43,358 --> 00:16:45,156
Kje je telefon?
230
00:16:45,360 --> 00:16:47,624
Nimamo telefona
Uporabite telegram
231
00:16:47,929 --> 00:16:50,832
Naj napolni obrazec in se obesi v sobo
232
00:16:51,034 --> 00:16:54,060
Ste prepričani, da ste v svojo sobo poslali prtljago gospe McKay?
233
00:16:54,270 --> 00:16:57,000
Oprostite
Oh zdravo
234
00:16:57,207 --> 00:16:59,073
Smote
235
00:17:01,611 --> 00:17:05,413
Lahko gremo iz tega
236
00:17:05,617 --> 00:17:07,948
Ali se to razburja?
Kaj je?
237
00:17:08,152 --> 00:17:09,677
Glede na ozadje in ...
238
00:17:09,988 --> 00:17:13,446
Mislim, da ne želimo
Dati ljudem napačen vtis
239
00:17:13,659 --> 00:17:15,320
Zakaj iščete težave?
240
00:17:15,527 --> 00:17:18,292
Veste, dobite pozornost
Tudi ti
241
00:17:18,499 --> 00:17:21,695
In ste vredni pritegniti pozornost
Hvala
242
00:17:22,001 --> 00:17:26,234
Če pa nisem previden, nisem nič
To je pomembna izkušnja v življenju
243
00:17:26,440 --> 00:17:30,878
Če bi bilo tako, ne bi bili previdni
Vstanem z našo zgodbo.
244
00:17:31,079 --> 00:17:33,071
Hvala
245
00:17:33,282 --> 00:17:37,047
Veste kaj?
Lasje so bili višji
246
00:17:37,252 --> 00:17:39,653
Je bil veliko višji
Zdaj je višji
247
00:17:39,955 --> 00:17:42,924
Mislim
Toda rdeča barva je postala več
248
00:17:43,125 --> 00:17:45,993
Ne v resnici
Ne, ne v resnici
249
00:17:46,196 --> 00:17:48,824
Verjetno zato, ker je dvignjen, je videti rdeče
250
00:17:49,099 --> 00:17:53,400
Ampak ne razumem občutka takšnega nekoga.
To je moja soba
251
00:17:53,604 --> 00:17:55,537
Št. 21
252
00:18:00,012 --> 00:18:03,573
Mike, bil si zelo dober na letalu
253
00:18:03,882 --> 00:18:05,577
Praviš resno?
254
00:18:05,884 --> 00:18:08,375
Naj vas vprašam
Ko razmišljaš o sebi ...
255
00:18:08,587 --> 00:18:10,919
... Kaj je najbolj v vašem spominu?
256
00:18:11,123 --> 00:18:12,683
Videli smo se samo enkrat
257
00:18:12,993 --> 00:18:16,325
Ko sem čakal na taksi pred hotelom
Pat me je odpeljal v prtljago in tla
258
00:18:16,529 --> 00:18:17,997
Še nikoli se nismo videli
259
00:18:22,103 --> 00:18:23,531
Kako lep kovček
260
00:18:23,537 --> 00:18:25,095
Imam slabost nad dobrimi stvarmi.
261
00:18:25,307 --> 00:18:27,367
Tudi jaz, dobre stvari so dobre
262
00:18:27,577 --> 00:18:30,238
Bolje, da pripravite telegrame
263
00:20:25,642 --> 00:20:28,338
Pravi, prisotnost vseh vas
Na tej ladji je ponosen
264
00:20:28,545 --> 00:20:33,074
Da smo ponosni, da imamo v kriznih časih
Hiteti na pomoč naših sodržavljanov
265
00:20:33,284 --> 00:20:35,583
Še posebej imamo radi Američane
Americanizacija Američana
266
00:20:41,860 --> 00:20:43,830
Lani smo bili Havaji ...
267
00:20:44,131 --> 00:20:46,394
V istem hotelu Alex Torbak
268
00:20:46,599 --> 00:20:49,592
Res?
Ne pijte vode
269
00:20:50,137 --> 00:20:51,764
Hej, trener je tukaj
270
00:20:52,072 --> 00:20:54,097
Gospod Gombriel, jaz sem kapetan
271
00:20:54,308 --> 00:20:57,244
Od kapitana
Dobrodošli v našem srečnem prtku
272
00:20:57,445 --> 00:20:59,277
Herb, Nora
To veš ...
273
00:20:59,482 --> 00:21:01,176
Na kratko se seznanimo
274
00:21:01,383 --> 00:21:03,545
Miss ...?
McKay
275
00:21:04,353 --> 00:21:07,185
Vesel sem, da te spet vidim.
Tudi to je
276
00:21:07,389 --> 00:21:11,259
Sedi
277
00:21:11,461 --> 00:21:14,191
Tudi tam je dobro
278
00:21:15,299 --> 00:21:16,596
Trip guvernerja
279
00:21:16,800 --> 00:21:19,292
Vesel sem
280
00:21:57,280 --> 00:21:59,305
Telegram za vas
281
00:22:09,300 --> 00:22:11,300
Dojenček, pogrešam te, rabim te, hočeš
282
00:22:11,947 --> 00:22:14,647
Tudi Clinton se pogovarja jutri
Ali mislim, da bi se moral prijaviti za zračne sile?
283
00:22:17,268 --> 00:22:20,705
Če se s televizijo ne spoprijateljite
Vaše nesreče
284
00:22:20,873 --> 00:22:26,334
Pazi več
Več nesreče
285
00:22:26,546 --> 00:22:29,708
Nasilje, vojna ...
Rečem ti, televizija je bila dobra z mano
286
00:22:29,882 --> 00:22:32,545
Mike, zdaj si na lokalni televiziji?
287
00:22:32,753 --> 00:22:35,188
Morate biti prijatelji s televizijo
288
00:22:51,274 --> 00:22:53,265
Sedemdeset pet dolarjev?
289
00:23:00,584 --> 00:23:03,713
Majhna šola, šola
Brez denarja, brez dolarjev
290
00:23:06,591 --> 00:23:09,025
Kaj pravite?
"Lahko si super?"
291
00:23:09,327 --> 00:23:12,819
Veste, kaj je najtežje?
Da ljudje poslušajo
292
00:23:13,031 --> 00:23:15,627
Ali jih prisilili k razmišljanju
Veliki tega ne počnejo.
293
00:23:15,836 --> 00:23:18,235
Kako to misliš?
294
00:23:18,438 --> 00:23:21,772
Reakcija, ker
Ni jim treba razmišljati
295
00:23:21,975 --> 00:23:23,966
O čem govoriš?
296
00:23:24,278 --> 00:23:28,613
Misliš nogometaš
Če ne misli, da je večji?
297
00:23:31,387 --> 00:23:32,785
Rad gledam tvojo potezo.
298
00:23:35,257 --> 00:23:37,248
Oprostite
299
00:23:39,527 --> 00:23:41,997
Trenutno sem na televiziji
300
00:23:53,877 --> 00:23:55,436
Hej, ti
301
00:23:55,647 --> 00:23:56,944
Živjo. Kako si?
302
00:23:58,484 --> 00:24:02,079
Ali vidite tistega velikega človeka pred tovorom?
303
00:24:02,387 --> 00:24:05,879
Sinoči jo je zadel pristanek
Zanimiva oseba
304
00:24:06,091 --> 00:24:08,753
Sploh mi ni bilo treba priti k mizi
305
00:24:08,961 --> 00:24:10,658
Daj mi
Vi?
306
00:24:10,865 --> 00:24:12,264
Ja, to bom storil zate
307
00:24:12,466 --> 00:24:14,900
Najlepša hvala
308
00:25:00,654 --> 00:25:01,881
Kaj počnete tukaj?
309
00:25:02,688 --> 00:25:04,122
Gledam svojo potezo
310
00:25:15,503 --> 00:25:18,565
Videl sem, kako si se ogrel s kapetanom
311
00:25:18,775 --> 00:25:22,768
Ne bom več prenašal trenutka.
Me razumeš?
312
00:25:22,979 --> 00:25:26,039
Morda se zdi, da imajo privlačen obraz
Vendar so površni
313
00:25:27,050 --> 00:25:28,540
Hvala draga ...
314
00:25:28,751 --> 00:25:31,515
Samo želel to slišati
315
00:25:31,721 --> 00:25:34,521
Je bil ujet?
316
00:25:34,726 --> 00:25:38,992
Neumna zgodba o letalski nesreči
In se premaknite proti ruski ladji
317
00:25:39,197 --> 00:25:41,529
Ni veliko vprašanj.
318
00:25:41,733 --> 00:25:43,894
Dobro
Tudi jaz sem razmišljal
319
00:25:44,903 --> 00:25:46,501
Ne igraš se okoli tega, ne?
320
00:25:46,505 --> 00:25:51,499
Ne, ampak mislim, da če bi bil vpleten z nekom, kot ste ti
Mogoče moram
321
00:25:51,711 --> 00:25:54,943
Ampak ne želite
Tako prekleto si
322
00:25:56,616 --> 00:25:58,448
Opazovanje?
Previdno
323
00:25:58,652 --> 00:26:00,450
Igra se okoli tega, enako
324
00:26:00,655 --> 00:26:04,489
Ni dobro zate.
Toda rahlo dvignite HDLS
325
00:26:04,692 --> 00:26:07,025
HDL?
Dobro je za srce
326
00:26:07,930 --> 00:26:09,761
Je tako?
327
00:26:11,433 --> 00:26:13,800
Mislim, da bi vam bilo težko.
328
00:26:14,004 --> 00:26:15,869
To je
329
00:26:17,073 --> 00:26:19,598
Mogoče je
330
00:26:26,083 --> 00:26:28,917
Lahko pa se malo zmočiš
Tudi če se prekleto
331
00:26:29,621 --> 00:26:31,054
Gospa McKay
332
00:26:31,256 --> 00:26:33,190
Telegram za vas
333
00:26:36,963 --> 00:26:39,021
Zdaj sem spet
334
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Terry dragi, vrnite se v New York, pozabite na Sydney
335
00:26:45,247 --> 00:26:47,247
Takoj ko bi me lahko poklicali
Ljubim te, Ken
336
00:26:58,853 --> 00:27:02,984
Imate glavobol tablete?
Glava moje žene boli
337
00:27:27,219 --> 00:27:29,119
tudi jaz
338
00:27:29,321 --> 00:27:30,983
Odprt
339
00:27:31,191 --> 00:27:32,885
Živjo draga
340
00:27:44,940 --> 00:27:46,634
Bil je pijan
Pijan si
341
00:27:46,841 --> 00:27:48,706
Nisem pijan
Vidim, kje si
342
00:27:48,909 --> 00:27:51,971
Vedno ste pred spogledovanjem
Ne spogledujem.
343
00:27:52,181 --> 00:27:53,408
Zakaj, to
344
00:28:06,030 --> 00:28:07,291
Se poročiš z njo?
345
00:28:09,634 --> 00:28:12,159
Pozabi
346
00:28:12,370 --> 00:28:13,997
Kaj ste mislili z jahto?
347
00:28:18,344 --> 00:28:21,074
Razumem o plašču ali obleki
348
00:28:21,280 --> 00:28:23,647
Toda kaj je jahta?
349
00:28:23,850 --> 00:28:27,115
To počnem v Sydneyju
Okrasim jahto
350
00:28:27,320 --> 00:28:30,346
Rdeči čoln
Ste dekorater?
351
00:28:32,093 --> 00:28:33,994
Sem glasbenik
352
00:28:34,996 --> 00:28:37,658
Kaj delaš?
353
00:28:37,865 --> 00:28:40,664
Mislim, da je klavir
Ne vem, učim
354
00:28:40,869 --> 00:28:44,670
Ampak tudi pišem in pojem
355
00:28:44,874 --> 00:28:47,240
Zagotovo so zvoki podobni pevcem
356
00:28:47,444 --> 00:28:51,210
Ja, pojem
Odličen sem, tako velik
357
00:28:51,414 --> 00:28:55,180
Ray Charles, ki poje "ti je pravilno" petje
Nekdo se glasi tudi "Oh, ohm"
358
00:28:55,385 --> 00:28:58,082
V nekaterih državah
Južna Amerika je znana
359
00:28:58,289 --> 00:29:02,020
Tam sem tudi naredil natakarja
360
00:29:02,226 --> 00:29:05,958
Toda na vrhuncu glasbenega poklica
In moj poklic prehrane ...
361
00:29:06,164 --> 00:29:10,225
... srečal se z moškim
In ji pomagala pri okraševanju stanovanja v New Yorku
362
00:29:10,435 --> 00:29:14,168
Nato njegova hiša v Hamptonu in ena v Palm Beachu
363
00:29:14,374 --> 00:29:17,866
Nato sem okrasila njeno stanovanje v Sydneyju
364
00:29:20,881 --> 00:29:23,145
Če stvari gredo dobro
365
00:29:23,350 --> 00:29:26,616
... Prepričan sem tudi v Londonu
Nekaj bom okrasil
366
00:29:26,821 --> 00:29:29,688
Ampak za zdaj je to samo ista jadralna ladžja
367
00:29:29,891 --> 00:29:31,756
Njegova rdeča barva, zelo lepa
368
00:29:35,664 --> 00:29:39,965
Se poročiš z njo?
Ja, upam
369
00:29:41,772 --> 00:29:44,239
Obožujem jo noro
370
00:29:49,881 --> 00:29:51,678
Kaj je?
371
00:29:54,286 --> 00:29:56,015
Pridi sem
372
00:30:47,278 --> 00:30:49,474
Zelo dobro
373
00:30:49,782 --> 00:30:52,342
Res moram iti
Ne, ne pojdi
374
00:30:52,551 --> 00:30:54,917
Mislim
Tudi to je
375
00:30:55,121 --> 00:30:57,385
Ne mislite, v redu?
376
00:30:57,591 --> 00:31:00,151
Veliki niso, kajne?
377
00:31:14,308 --> 00:31:16,904
Kaj počneš?
V redu?
378
00:32:00,700 --> 00:32:03,200
Princesa di s srebrnim stanoulehom v Bora Bora
Pozabite na Mikea Gambarila
379
00:32:03,247 --> 00:32:05,247
Podpis: McGilli Cody
Vprašalnik za zemljo
380
00:32:53,923 --> 00:32:55,857
Želim naročiti pijačo za gospodično
381
00:32:56,057 --> 00:32:59,892
Kozarec paradižnikovega soka, dve jajci
In skodelico kisa
382
00:33:14,946 --> 00:33:16,708
O sinoči ...
383
00:33:17,014 --> 00:33:19,244
Poslušaj ...
384
00:33:19,450 --> 00:33:23,013
Ne želite več kot jaz
Življenje
385
00:33:25,524 --> 00:33:27,925
No ...
386
00:33:28,128 --> 00:33:33,430
Ali lahko nocoj z majhnim letalom
Barry do Tahitija in nato v Sydney
387
00:33:35,102 --> 00:33:39,869
Ladja traja dva dni, da pride do letališča
Nocoj lahko prideš tja
388
00:33:43,545 --> 00:33:45,239
Prišel bom na istočasno
389
00:33:45,446 --> 00:33:47,678
Odlična igra shaflable?
390
00:33:47,984 --> 00:33:51,476
Dejansko poznam žensko
Ki živi na naslednjem otoku
391
00:33:51,687 --> 00:33:53,450
Sem šokiran in
392
00:33:53,656 --> 00:33:55,681
To neverjetno
Ali želite priti?
393
00:33:55,993 --> 00:33:58,688
Se vam zdi, da potrebujete spremstvo?
394
00:33:58,995 --> 00:34:02,125
Ona je moja teta
Tvoja teta?
395
00:34:03,101 --> 00:34:08,232
Koliko ur s fantom in njegovo teto
Še dvajset minut vidim.
396
00:34:28,261 --> 00:34:30,254
Imate teto na vsakem otoku?
397
00:34:45,883 --> 00:34:47,144
Teta hiša?
398
00:34:48,885 --> 00:34:50,049
Seveda
399
00:35:57,562 --> 00:35:59,531
Te račke
400
00:36:03,169 --> 00:36:04,796
Zunaj, zunaj
401
00:36:05,104 --> 00:36:07,198
Ali sveta Marija
402
00:36:09,743 --> 00:36:13,908
Za božjo voljo, Michael
Kaj počnete tukaj?
403
00:36:14,215 --> 00:36:18,174
Ste edina restavracija v mestu
Kakšno presenečenje
404
00:36:18,386 --> 00:36:22,756
To je vrhunsko
Prav, ti, to
405
00:36:23,359 --> 00:36:26,795
Iluscripti morajo biti presenečeni zase
406
00:36:27,396 --> 00:36:29,228
Pravzaprav ne, nimam
407
00:36:29,432 --> 00:36:34,098
Mora imeti v pesti
Traja veliko časa
408
00:36:34,305 --> 00:36:35,567
Obožujem jo
409
00:36:35,773 --> 00:36:38,105
Imaš napačno dekle
410
00:36:38,309 --> 00:36:42,644
Pravim, ti resnično izhodišče
Izgledaš veliko mlajši
411
00:36:42,848 --> 00:36:45,907
Ali se na televiziji veliko ličil?
412
00:36:46,217 --> 00:36:48,210
To ni Lin, so zapleteni MACC
413
00:36:48,421 --> 00:36:53,290
Skupaj sva bila v letalu
In pristali smo na otoku
414
00:36:53,493 --> 00:36:55,120
Zakaj ste bili skupaj na letalu?
415
00:36:55,328 --> 00:36:57,193
Naj bi šli v Avstralijo
Skupaj sva postala prijatelja
416
00:36:57,397 --> 00:36:59,160
Nisem Lin
417
00:36:59,366 --> 00:37:00,534
Moj prijatelj?
418
00:37:00,534 --> 00:37:03,470
Torej se ne želite poročiti?
Ne bi
419
00:37:05,206 --> 00:37:06,936
No ...
420
00:37:07,242 --> 00:37:11,234
Naj se vrnem na ladjo do 5. ure.
Vesel sem, da sem vas spoznal.
421
00:37:11,445 --> 00:37:13,539
Prijatelji?
422
00:37:13,749 --> 00:37:16,879
Rao, poglejmo, kdo je tukaj
423
00:37:31,936 --> 00:37:34,427
Kako je z novo službo?
424
00:37:35,673 --> 00:37:39,200
Kako si? Je zabavno?
425
00:37:39,677 --> 00:37:43,342
Ali obstaja minimalno zadovoljivo?
426
00:37:43,550 --> 00:37:45,916
Ne povejte več, ne povejte več
427
00:37:46,219 --> 00:37:49,382
Predobro, da bi govoril.
Zvočnik sploh
428
00:37:51,859 --> 00:37:54,486
Kakšen je način?
429
00:37:54,694 --> 00:37:56,755
So rao
Terry Mac
430
00:37:56,965 --> 00:38:00,491
Poglejte, kako velik je
Poglej male
431
00:38:00,702 --> 00:38:03,330
Pojdi pogledat otroka.
Zdaj sem spet
432
00:38:03,539 --> 00:38:06,235
Kaj misliš o svojem bratu?
433
00:38:19,489 --> 00:38:23,928
Povej mi kot prijatelj.
Kaj menite o Michaelovem kandidatu?
434
00:38:25,731 --> 00:38:28,290
No, Mike in jaz sva se pred kratkim srečala
435
00:38:28,500 --> 00:38:31,800
Ste novi prijatelj?
Nisem spoznal Lynn.
436
00:38:32,004 --> 00:38:35,496
Tudi to je
Ker sem prepričan, da si se zdaj zbral
437
00:38:40,080 --> 00:38:43,311
Ali delate na televiziji?
Ne bi
438
00:38:43,517 --> 00:38:47,453
Torej, kaj počneš?
Ti si glasbeno delo
439
00:38:48,422 --> 00:38:50,585
Glasba?
Ja
440
00:38:57,299 --> 00:38:59,359
Vaša hiša je tako lepa
441
00:38:59,569 --> 00:39:01,729
Razmeroma dobro
442
00:39:01,937 --> 00:39:04,772
Nikoli ne bom odšel tukaj.
443
00:39:10,848 --> 00:39:14,545
Upam, da bom z Michaelom
Bodite srečni
444
00:39:14,752 --> 00:39:16,310
Dokler niste kandidat
445
00:39:17,722 --> 00:39:20,716
Imam svojega kandidata
446
00:39:24,130 --> 00:39:26,462
Srečen?
447
00:39:27,634 --> 00:39:29,932
Bolje je biti
Imam, kar hočem.
448
00:39:30,136 --> 00:39:33,300
Michael to reče
Zakaj mislite, da je narobe?
449
00:39:33,508 --> 00:39:35,839
Nisem rekel, da je narobe.
450
00:39:36,043 --> 00:39:38,034
Bolje reči naivno
451
00:39:38,346 --> 00:39:41,372
Način življenja ni ta
Prejeto za vse, kar želite
452
00:39:41,583 --> 00:39:43,813
Če ga poskusite dobiti
453
00:39:44,019 --> 00:39:47,512
Za ljudi, kot sta ti in Michael
Enak dosežek
454
00:39:47,723 --> 00:39:49,850
Bi radi kaj pojedli?
455
00:39:50,059 --> 00:39:53,086
Hvala, vendar se ne poškodujte.
456
00:39:53,397 --> 00:39:55,490
Ne. Sploh ni problema.
457
00:40:05,843 --> 00:40:09,439
Imajo tako lepe konje
Ja, lastniki so
458
00:40:09,647 --> 00:40:14,484
Bernard in Sophie? So zelo dobri
Toda zataknite se na tem otoku
459
00:40:16,455 --> 00:40:19,516
Konji niso enotni zakonci
460
00:40:20,493 --> 00:40:23,190
Včeraj sem naredil to torto
461
00:40:23,496 --> 00:40:25,726
Prosimo, naredite nekaj kosov
462
00:40:25,932 --> 00:40:27,561
Seveda so labodi
463
00:40:27,769 --> 00:40:30,635
Kaj so?
Samohranilec
464
00:40:30,838 --> 00:40:33,399
Vedno to?
Vedno
465
00:40:33,609 --> 00:40:35,907
So dolgočasne.
466
00:40:36,111 --> 00:40:38,477
To je ...
Vem, kaj misliš
467
00:40:39,114 --> 00:40:42,711
Petelini?
Nič zakonca
468
00:40:42,920 --> 00:40:44,716
Verjetno ste že slišali
469
00:40:44,921 --> 00:40:49,416
So tudi oni videti dolgočasni?
Odvisno od petelina
470
00:40:49,627 --> 00:40:51,685
Kaj pa race?
471
00:40:51,895 --> 00:40:53,624
Kaj pa race?
472
00:40:53,831 --> 00:40:59,464
Še huje. NORMENCIJA
In strašno neprevidno
473
00:40:59,671 --> 00:41:03,699
Trudim se, da ne sodim
Kaj pa?
474
00:41:03,909 --> 00:41:06,434
O racah
475
00:41:06,646 --> 00:41:09,241
Če odpustite to razlago ...
476
00:41:10,183 --> 00:41:12,515
... prekleto, karkoli Ardesh
477
00:41:12,719 --> 00:41:15,984
Prosim, ne razumejte
Ne priporočam tega
478
00:41:16,190 --> 00:41:20,182
Ker ne poznam nujno moralnega neuspeha
479
00:41:20,494 --> 00:41:23,727
Ne. Mislim, kako dolgo ste se poročili?
480
00:41:23,932 --> 00:41:27,993
Otrok, poročen sem
Čeprav je moj mož umrl pred 12 leti
481
00:41:28,203 --> 00:41:30,535
Poročen sem
482
00:41:33,275 --> 00:41:35,175
Niste kaj pozabili?
483
00:41:35,477 --> 00:41:37,504
Ja. vilice
484
00:41:37,715 --> 00:41:40,239
Če bi vedel, da sem do leta 86 živ
485
00:41:40,550 --> 00:41:43,213
... Ne bi odpustil služabnika
486
00:41:44,288 --> 00:41:45,916
Vam je to všeč?
487
00:41:46,123 --> 00:41:48,114
Zelo
488
00:41:48,326 --> 00:41:50,796
Mikelejeva naloga
489
00:41:53,699 --> 00:41:57,466
Ko je igral nogomet
Ali še vedno slika?
490
00:41:57,670 --> 00:42:00,730
Mislim, ne dvomite v čas.
491
00:42:00,940 --> 00:42:02,999
Njegova glava je zelo zaposlena
492
00:42:06,181 --> 00:42:08,944
Spremljanje drugih stvari
493
00:42:09,149 --> 00:42:11,675
Če mi odpustiš ...
494
00:42:11,886 --> 00:42:14,217
... z drugimi racami
495
00:42:16,825 --> 00:42:19,090
Druge račke
496
00:42:25,869 --> 00:42:28,632
Nisem pa prepričan, da je Michael raca
497
00:42:29,740 --> 00:42:32,175
Posnema dobro osebo
498
00:42:32,377 --> 00:42:34,709
Včasih se počutim frustrirano.
499
00:42:34,912 --> 00:42:37,346
Goljufije so običajno razočarane nad svojim vedenjem
500
00:42:37,648 --> 00:42:39,708
... ali se ne pretvarja
501
00:42:39,918 --> 00:42:41,179
Ampak kot raca ...
502
00:42:41,386 --> 00:42:45,825
... ne dvomim, da je zelo veljaven
In zelo visoko -END
503
00:42:48,127 --> 00:42:51,120
Ste zaskrbljeni zaradi tega?
504
00:42:51,331 --> 00:42:54,358
Nisem rekel, da me skrbi
505
00:42:54,668 --> 00:42:58,159
Upam, da je eden od tega
Ne bodite jezni ženske ...
506
00:42:58,372 --> 00:43:01,739
... tisti, ki mislijo, da lahko berejo misli
507
00:43:04,846 --> 00:43:06,711
V redu. Skrbi me
508
00:43:07,315 --> 00:43:08,604
Zakaj?
509
00:43:08,616 --> 00:43:10,278
Samo ...
510
00:43:10,585 --> 00:43:13,384
Hočem samo Michaela
Imeti, kar sem imel.
511
00:43:13,690 --> 00:43:17,591
Imel sem srečo
Vedno sem vedel, kaj bom
512
00:43:17,794 --> 00:43:20,320
Ima mir, kajne?
513
00:43:24,635 --> 00:43:29,869
Michael je morda grd raček
To ne pozna laboda
514
00:43:30,074 --> 00:43:34,705
Misli, da je bil Ardak
Verjetno se bo obnašal kot raca
515
00:43:34,914 --> 00:43:37,711
... najti še enega laboda
516
00:43:38,818 --> 00:43:42,220
Mogoče ga najde
517
00:43:47,895 --> 00:43:50,795
Prepričan sem, da ga je našel
518
00:45:40,187 --> 00:45:42,748
Ura kremplji
519
00:45:42,958 --> 00:45:46,794
Bi morali iti?
Ja
520
00:45:49,198 --> 00:45:51,190
Lahko ...?
Hvala
521
00:45:51,401 --> 00:45:53,426
Hvala
522
00:45:58,343 --> 00:46:00,335
To sem nosil, ko sem se poročil.
523
00:46:00,546 --> 00:46:01,944
Lepo
524
00:46:02,981 --> 00:46:05,280
No, pojdi
525
00:46:09,888 --> 00:46:13,416
Zdi se, da so ti cvetni listi v rokavu ...
526
00:46:13,627 --> 00:46:16,118
... princesa Polnesia zašita
527
00:46:16,329 --> 00:46:18,991
Šestdeset in dve leti imam
528
00:46:19,199 --> 00:46:21,191
... in še vedno sem imel odnos
529
00:46:21,401 --> 00:46:25,134
Želim si, da bi to lahko rekel o sebi
530
00:46:31,580 --> 00:46:33,275
Se kmalu vidimo.
531
00:48:17,000 --> 00:48:20,526
Imeti uro in pol za letenje
532
00:48:21,936 --> 00:48:25,165
Shuffle? Bingo?
Bingo?
533
00:48:25,371 --> 00:48:27,134
Pozabite na bingo
534
00:48:27,339 --> 00:48:29,932
Bil je dober dan
Hvala
535
00:48:30,141 --> 00:48:33,007
Prav imaš
Bolje, da zbiram svoje palice.
536
00:49:00,126 --> 00:49:03,094
Gremo v valovito morje
537
00:49:07,264 --> 00:49:12,097
Mike, pozabimo na letalo
Imajo dva dni priložnosti
538
00:50:16,372 --> 00:50:20,067
Ali čaka vrata vrat?
Lahko?
539
00:50:20,274 --> 00:50:21,503
Ja
540
00:50:23,177 --> 00:50:25,370
Lynn?
Ja
541
00:50:28,980 --> 00:50:31,641
Oprostite, kaj želite za kosilo?
542
00:50:36,251 --> 00:50:38,947
Ničesar ne jem
Tudi to je
543
00:50:39,154 --> 00:50:41,245
Zelo dobro
Hvala
544
00:50:45,090 --> 00:50:47,216
Si nekaj rekel?
Ne bi
545
00:50:58,964 --> 00:51:00,431
dame in gospodje ...
546
00:51:00,632 --> 00:51:02,463
Kmalu bomo pristali.
547
00:51:02,667 --> 00:51:06,328
Temperatura zraka v New Yorku je 41 stopinj
548
00:51:07,371 --> 00:51:10,338
Uporabil to priložnost
In hvala, ker ste izbrali ta let
549
00:51:10,539 --> 00:51:12,972
če na naš del
Svet potuje ...
550
00:51:13,174 --> 00:51:15,266
Veselimo se vašega ponovnega obiska.
551
00:51:16,042 --> 00:51:18,134
Čas je
552
00:51:36,388 --> 00:51:39,981
Žal je čas, da ste na svojem sedežu.
553
00:51:41,423 --> 00:51:42,789
Hvala
554
00:51:54,299 --> 00:51:57,062
No, ne bo trajalo dolgo
555
00:52:03,404 --> 00:52:06,395
Srečen?
Kaj?
556
00:52:07,806 --> 00:52:10,570
Kaj vas osrečuje?
Si sram
557
00:52:10,776 --> 00:52:13,572
Je to sramotno vprašanje?
Kaj vas osrečuje?
558
00:52:13,777 --> 00:52:15,744
Ja, osramočena je
559
00:52:18,479 --> 00:52:22,141
Ko sem vesel, da tega ne želim
560
00:52:22,349 --> 00:52:23,713
Ste zdaj srečni?
561
00:52:33,121 --> 00:52:36,783
Veste, da nisem
V življenju nisem bil zvest nekomu
562
00:52:44,329 --> 00:52:47,354
Je tvoj oče živ?
Moj oče?
563
00:52:47,564 --> 00:52:49,087
Ne bi
564
00:52:49,298 --> 00:52:53,097
Zakaj ste vprašali?
Kaj bi vam povedal, če bi bil živ?
565
00:52:53,301 --> 00:52:55,790
Rekla je: "Obesili ste se na fanta
566
00:52:56,102 --> 00:53:00,094
... ker se je tri dni, ki se je obrnil okoli "Balija", drug ob drugem
To je neumno
567
00:53:00,305 --> 00:53:02,795
Obešanje s takim fantom je neumno
568
00:53:03,107 --> 00:53:05,734
Torej?
Ja, jezno je
569
00:53:06,042 --> 00:53:09,374
Ne veš tega fanta
570
00:53:11,246 --> 00:53:14,544
Kaj si rekel?
Nisi bil tako daleč.
571
00:53:17,716 --> 00:53:20,082
Je mogoče
572
00:53:30,523 --> 00:53:33,320
Mislim, če resnično želite ...
573
00:53:33,525 --> 00:53:34,616
Poskusite shanso?
574
00:53:38,095 --> 00:53:40,494
Dajte priložnost, da daste tega fanta
575
00:53:43,065 --> 00:53:44,827
Naj bo potrpežljiva
576
00:53:45,132 --> 00:53:47,429
Naredite nekaj, kar bo naročil njegovo življenje
577
00:53:47,634 --> 00:53:50,727
Tudi morda do točke
Da se znajde
578
00:53:54,137 --> 00:53:56,537
Kako dolgo naj počaka?
579
00:53:59,108 --> 00:54:00,803
Tri mesece
580
00:54:02,743 --> 00:54:04,539
Tri mesece?
Tri mesece
581
00:54:04,744 --> 00:54:07,542
Če si fant zasluži, bo prišel tja
582
00:54:09,314 --> 00:54:10,610
Kje boste čez tri mesece?
583
00:54:10,814 --> 00:54:13,543
Mislim na osmi dan
Pet in dve minuti popoldne?
584
00:54:21,354 --> 00:54:23,254
Še nekaj minut bo pristalo
585
00:54:23,456 --> 00:54:26,150
Ali želite razmišljati o tem?
586
00:54:26,357 --> 00:54:27,721
Brez razmišljanja
587
00:54:32,261 --> 00:54:34,285
Nad državno stavbo Empire?
588
00:54:34,496 --> 00:54:38,056
To ni več najvišja zgradba
Ampak tega ne morete zamuditi
589
00:54:38,264 --> 00:54:40,755
8. maj
590
00:54:56,208 --> 00:54:58,176
Ste nervozni?
Malo
591
00:55:14,486 --> 00:55:15,919
Glej ...
592
00:55:16,221 --> 00:55:18,744
Če ga eden od nas ni našel ...
593
00:55:18,956 --> 00:55:23,619
... se ne motimo, v redu?
Brez telefonskega klica ali česar koli drugega
594
00:55:23,826 --> 00:55:26,487
Ali vse ali ne
Nimamo več stikov drug z drugim
595
00:55:26,695 --> 00:55:29,890
Zelo dobro
Če ne obetate, razumem sebe
596
00:55:30,196 --> 00:55:32,391
Vedel bom, če ne
597
00:55:32,598 --> 00:55:33,928
Tam bom
598
00:55:39,135 --> 00:55:40,829
Ali imate radi svoje otroke?
599
00:55:41,136 --> 00:55:42,568
Ja
600
00:55:44,405 --> 00:55:46,736
Terry
Da?
601
00:55:48,307 --> 00:55:50,138
Rad grem gledat.
602
00:55:50,343 --> 00:55:51,741
V redu
603
00:55:51,943 --> 00:55:54,409
Rad gledam gibanje Toro
604
00:55:54,610 --> 00:55:56,601
Najprej greš
605
00:55:58,847 --> 00:56:00,473
V redu
606
00:56:03,316 --> 00:56:05,783
Prihaja
Iti, tukaj je
607
00:56:05,985 --> 00:56:09,181
Seveda mož, ki ga vidimo
608
00:56:09,387 --> 00:56:11,149
Pridite, da določite datum poroke zdaj
609
00:56:11,355 --> 00:56:12,617
Tukaj
610
00:56:12,823 --> 00:56:14,187
Lynn, daj nam zmenek
611
00:56:14,390 --> 00:56:17,824
Kaj pa še en poljub?
Naredi mi Mike,
612
00:56:20,527 --> 00:56:22,789
Malo bližje skupaj
613
00:56:23,795 --> 00:56:26,490
Terry, Terry, tukaj
614
00:56:27,498 --> 00:56:31,933
Lynn, prav si del skupine
Kateri bo kupil omrežje NBC?
615
00:56:35,335 --> 00:56:37,860
Lynn, kdaj mu daš Mikeovo aplikacijo?
616
00:56:38,171 --> 00:56:40,364
Je Mike v vašem posebnem programu aprila?
617
00:56:40,572 --> 00:56:42,403
Charlie, prtljaga
618
00:56:42,607 --> 00:56:44,767
V redu, pojdimo od tu
619
00:56:48,311 --> 00:56:51,472
V primeru problema, odvisnega od Dallasa
Pokliči me
620
00:56:51,679 --> 00:56:53,271
Super
621
00:56:54,414 --> 00:56:57,382
Kakšno je bilo vaše potovanje?
622
00:56:57,583 --> 00:56:59,743
Potovanja ...
623
00:56:59,951 --> 00:57:02,646
Morate govoriti o?
624
00:57:02,853 --> 00:57:06,151
G. Edwards
Hvala
625
00:57:06,355 --> 00:57:07,582
Pozdravljeni?
626
00:57:09,256 --> 00:57:10,484
Ne zanima
627
00:57:10,691 --> 00:57:11,918
Še en?
628
00:57:12,892 --> 00:57:15,155
Ne rabim nobene druge banke
629
00:57:15,360 --> 00:57:19,226
Uničil sem banko banke
To transakcijo sem dobil do
630
00:57:19,863 --> 00:57:23,457
Če so tako željni kosila ...
631
00:57:23,665 --> 00:57:27,155
Poslušam
632
00:57:27,367 --> 00:57:31,461
Kaj še?
Ne, povej Hong Kong, naj počaka
633
00:57:31,669 --> 00:57:33,899
Samo povej jim, naj počakajo
634
00:57:34,205 --> 00:57:37,434
Mi tri do šest mesecev
Imeti dovolj
635
00:57:47,813 --> 00:57:49,973
Gospa McGI?
636
00:57:50,281 --> 00:57:53,249
Gospa McKay, ali lahko prosim ključ do prtljage?
637
00:57:53,450 --> 00:57:55,917
Ne želim jih odpreti, Annie
638
00:58:39,460 --> 00:58:41,588
Kaj je? Ali niste želeli limuzine?
639
00:58:41,797 --> 00:58:45,564
Moraš opico z Lynn
Ki prihaja za nami
640
00:58:45,933 --> 00:58:47,628
Zaslužite bencin
641
00:58:48,570 --> 00:58:50,504
Oh, v redu
642
00:58:50,705 --> 00:58:52,537
Zdaj sem spoznal
643
00:58:52,741 --> 00:58:55,802
Iskal sem razlog, kaj se vam je zgodilo.
644
00:58:56,012 --> 00:58:58,503
O tem ni treba govoriti
V redu
645
00:59:18,903 --> 00:59:20,564
Campbell juhe so:
646
00:59:25,040 --> 00:59:28,204
Lu, lahko si nekaj
Vzemite peto letino ...
647
00:59:28,511 --> 00:59:31,811
... in to z nečim
Nabiranje 16?
648
00:59:36,488 --> 00:59:37,817
Campbell juhe so:
649
00:59:39,624 --> 00:59:41,683
Dobro
650
00:59:48,700 --> 00:59:50,066
Campbell juhe so:
651
00:59:52,938 --> 00:59:54,667
Ed je bil dober
Ed je bil odličen
652
00:59:54,873 --> 00:59:56,933
To je povzetek, dame
653
00:59:57,143 --> 01:00:00,544
Terry, se lahko za trenutek pogovorim s tabo?
654
01:00:01,014 --> 01:00:04,141
Ali prihajate?
Potem te vidiš
655
01:00:04,449 --> 01:00:06,441
Ed je bil odličen
656
01:00:10,591 --> 01:00:12,923
Je večerja na mestu?
Vikend v dvorcu
657
01:00:13,127 --> 01:00:14,526
Dvorec Hamptonov?
Ne v Winnidtu
658
01:00:14,728 --> 01:00:16,058
Ste rekli da?
659
01:00:16,262 --> 01:00:17,661
Ne bi
660
01:00:18,064 --> 01:00:21,523
Kdaj ne berete o juhi
Kaj počnete za denar?
661
01:00:21,735 --> 01:00:24,727
Bilo je dobro vprašanje
Imam idejo, če vas zanima
662
01:00:24,938 --> 01:00:28,670
Smo v tkalcu
No, kaj?
663
01:00:28,877 --> 01:00:32,107
Če boste z Lynn
Končno prideš v Lynn
664
01:00:32,313 --> 01:00:35,806
Se strinjam s tabo glede tega
Naj narava njegove poti
665
01:00:36,016 --> 01:00:37,882
Jo želite poklicati?
Ne bi
666
01:00:38,086 --> 01:00:40,681
Vseeno sem se šalil.
667
01:00:46,061 --> 01:00:48,030
Ta šdradon, vaš računovodja
668
01:00:48,229 --> 01:00:50,858
Kakšno presenečenje, koliko je njegova priložnost?
669
01:00:51,067 --> 01:00:54,560
Kakšen je način?
Živi smo kot sladkor
670
01:00:54,769 --> 01:00:57,967
Nisem te videl od 89. leta
671
01:00:58,174 --> 01:01:02,304
Stric Sam je rekel, da ne moremo biti Porsche
Kot pisarno odštejte šestdeset tisoč dolarjev
672
01:01:02,611 --> 01:01:05,046
Rekel sem ji, da ima telefonski avto
673
01:01:05,248 --> 01:01:08,478
Dobro je bilo, da si prišel, ker ...
674
01:01:08,684 --> 01:01:11,245
Imeli smo veliko spremembo delovnega mesta
Razpravljali smo za Mikea
675
01:01:11,555 --> 01:01:15,150
Mogoče zdaj pravi čas za
Pregled njihovega finančnega stanja
676
01:01:15,359 --> 01:01:17,089
Ali ne deluje za televizijo?
677
01:01:17,295 --> 01:01:20,525
Lynnovo delo ne gre dobro.
678
01:01:20,731 --> 01:01:22,790
Kaj je naslednja poteza?
679
01:01:22,999 --> 01:01:25,126
Nisem prepričan
680
01:01:25,335 --> 01:01:27,327
Tu imate zelo zdravo podjetje
681
01:01:27,638 --> 01:01:31,097
Najem hiš, najem avtomobilov
682
01:01:31,310 --> 01:01:34,836
Računi za restavracije
Ste že kdaj razmišljali o tem, da bi jedli doma?
683
01:01:35,046 --> 01:01:36,946
Kaj imam v rezervaciji?
684
01:01:37,149 --> 01:01:39,582
Nisem prepričan, da misliš
Kaj je "rezervacija"
685
01:01:39,784 --> 01:01:42,583
Za seboj sem pustil dobra leta
686
01:01:42,788 --> 01:01:45,781
Da, ampak pred mano je bil Mike
687
01:01:45,992 --> 01:01:48,824
Se spomnite piščanca?
Tisti dan, ko smo izgubili paket
688
01:01:49,027 --> 01:01:51,325
Piščanec je bil tako dober
689
01:01:51,630 --> 01:01:54,191
Če bi imel vsak piščanec priložnost odrasti
690
01:01:54,401 --> 01:01:57,667
Nikoli niste pomislili na osnovne prihranke
691
01:01:57,872 --> 01:02:00,168
Ne glede na to, koliko imate
692
01:02:01,574 --> 01:02:04,270
Kaj se zgodi, če ...
693
01:02:04,577 --> 01:02:10,141
Če sem poenostavil svoje življenje?
Nehajte čakati na klice?
694
01:02:10,351 --> 01:02:14,582
Ko se vozite po cesti
Se znebite moškega, ki skrbi za vaš dom
695
01:02:14,788 --> 01:02:18,555
Ustavite mojo glavo?
Ali lahko plačate davke in račune
696
01:02:18,759 --> 01:02:20,784
Kdaj ste nazadnje preverili?
697
01:02:21,930 --> 01:02:25,592
Sploh ne veste, koliko je cena
698
01:02:25,800 --> 01:02:29,099
Bila je subtilna točka
Koliko minut nam daste priložnost?
699
01:02:32,107 --> 01:02:33,802
Ne vem, koliko je cena žiga
700
01:02:34,009 --> 01:02:38,241
Kdo bi moral vedeti?
Pojdi vprašati pošto
701
01:02:38,447 --> 01:02:40,038
Koliko žigov želite?
702
01:02:40,247 --> 01:02:44,514
Recimo dvajset -dine tradicionalni žig
Dvaindvajset tradicij? Kdaj je bilo?
703
01:02:45,688 --> 01:02:50,647
Kakšen posel z njim?
Želim poenostaviti svoje življenje
704
01:02:50,858 --> 01:02:55,593
Kaj pa moje življenje?
Ampak imaš dobro življenje, všeč mi je tvoje življenje
705
01:02:55,798 --> 01:02:56,992
To je moje življenje, kajne?
706
01:02:57,200 --> 01:02:59,692
Želim se zbuditi
In uživajte v življenju.
707
01:02:59,903 --> 01:03:02,372
Kaj vas osrečuje?
Kaj sploh želite?
708
01:03:02,674 --> 01:03:04,639
Ne vem
709
01:03:04,840 --> 01:03:07,036
Odvisno je
710
01:03:07,243 --> 01:03:10,805
Bolečina
Bolečina
711
01:03:11,014 --> 01:03:15,816
Nisem zadovoljen s stvarmi, ki sem jih naredil.
Čez nekaj časa pozabiš
712
01:03:16,020 --> 01:03:18,920
Kaj pozabiti?
Kaj je boljše kot biti zaljubljen?
713
01:03:19,122 --> 01:03:21,147
Res?
714
01:03:21,358 --> 01:03:25,125
Če lahko, želim nastaviti fiziko življenja
715
01:03:26,265 --> 01:03:29,391
V življenju se nisem nikoli bolje počutil
716
01:03:30,200 --> 01:03:32,999
Tisti, ki nosi modro jakno?
717
01:03:33,204 --> 01:03:35,229
Oče samohranilca, zdravnikova služba
718
01:03:35,975 --> 01:03:37,272
Oče - ve - najboljši telovnik?
719
01:03:37,476 --> 01:03:40,001
Oče samohranilka, delovna mesta
720
01:03:40,212 --> 01:03:41,770
Samohranilec, odvetnik
721
01:03:41,981 --> 01:03:43,811
Tebi, ki ni pomembno
722
01:03:44,816 --> 01:03:46,375
Vem
723
01:03:46,685 --> 01:03:49,382
V redu
Bilo je deset ure
724
01:03:49,689 --> 01:03:53,716
Vsi pridejo na sredino
725
01:03:55,393 --> 01:03:57,794
Lep pozdrav novincu.
726
01:03:57,997 --> 01:04:00,694
To je prvi dan tega
Se spomnite svojega?
727
01:04:00,901 --> 01:04:04,030
Lep pozdrav Terryju
728
01:04:13,447 --> 01:04:15,711
Ste tudi vi tukaj?
729
01:04:27,229 --> 01:04:30,687
Hej, tukaj ješ, kadar jeste
730
01:04:30,899 --> 01:04:33,026
Kot da vas je zapustil
731
01:04:33,236 --> 01:04:35,065
Najprej Ron in Nancy, nato pa ...
732
01:04:35,269 --> 01:04:37,704
Prosimo, še dva kaskada borage cvetov
Kaj želite?
733
01:04:37,906 --> 01:04:41,740
Isti dve rožici borage
Lahko pojem sto krat
734
01:04:41,944 --> 01:04:45,381
Naslednji
Da vidite naslednji dan.
735
01:04:45,582 --> 01:04:47,105
Vam želim nekaj povedati
736
01:04:47,316 --> 01:04:50,548
Počakaj, imam nekaj pomembnejšega
737
01:04:50,853 --> 01:04:52,787
Willy Miss, 1954
738
01:04:52,989 --> 01:04:55,890
Ali veste, kaj je ta vrednost?
Ne bi
739
01:04:56,092 --> 01:04:59,153
Ker smo sedeli tukaj
Mogoče povečana 10 USD
740
01:04:59,361 --> 01:05:03,355
Ti ljudje samo podpišejo baseball žogo
Na stotine dolarjev zaslužijo
741
01:05:03,567 --> 01:05:07,162
Nekega dne Erni Banks
Z desetimi tisoč žogami žogami v sobo
742
01:05:07,371 --> 01:05:10,398
Toliko podpisal žogi, dokler mu roka ni padla
743
01:05:10,609 --> 01:05:14,544
Ali želite podpisati nogometno žogo?
To nisem mislil
744
01:05:14,845 --> 01:05:16,369
Ampak ne slaba ideja
745
01:05:16,580 --> 01:05:19,105
Vaš podpis se prodaja kot vroča torta
746
01:05:19,316 --> 01:05:23,811
Govorim o večji stvari
Poslušaj, tako veliko je
747
01:05:24,023 --> 01:05:26,319
Domače nakupovalno omrežje
748
01:05:26,523 --> 01:05:28,287
Vam je mar zame?
749
01:05:28,493 --> 01:05:32,987
Z njimi sem se pogovarjal
Dajo vam delež računa
750
01:05:33,198 --> 01:05:36,032
Pet odstotkov na vsaki kartici in vsaki žogi
751
01:05:36,235 --> 01:05:39,362
Karkoli prodate
752
01:05:39,971 --> 01:05:44,341
To je dobra zabava
Govoriš z Mickeyjem Mantelom
753
01:05:44,543 --> 01:05:47,376
Naslednji z Nelly Fox, Johnny Unitas
754
01:05:47,581 --> 01:05:50,072
Nelly Fox Dead, je imela raka
755
01:05:50,283 --> 01:05:51,772
Poznam sebe
756
01:05:51,984 --> 01:05:55,078
Ne rečem, da Nelly Fox sama
757
01:05:55,287 --> 01:05:57,882
Mislim ljudi, kot je Nelly Fox
758
01:05:58,091 --> 01:06:00,457
Te teme niste dobili
759
01:06:00,661 --> 01:06:02,994
Naročil sem dva
Mislil sem, da se šališ
760
01:06:03,197 --> 01:06:04,993
Ko se šalim, boste opazili
761
01:06:05,198 --> 01:06:07,290
Oprostite.
762
01:06:07,500 --> 01:06:10,595
Kaj počneš tega gospoda?
763
01:06:11,606 --> 01:06:14,974
Videti je, da ni
764
01:06:15,944 --> 01:06:18,411
Danes imam trenersko službo
765
01:06:22,483 --> 01:06:23,916
Izbral sem trenersko delo
766
01:06:24,552 --> 01:06:26,316
Super
767
01:06:26,522 --> 01:06:27,955
Trenersko delo?
768
01:06:28,158 --> 01:06:30,852
Kje?
Hillsburo Institute Teachers College
769
01:06:33,861 --> 01:06:37,263
Moj sin ni seznanjen s to institucijo
770
01:06:37,466 --> 01:06:39,867
Zahodna Pensilvanija med Irie
771
01:06:40,070 --> 01:06:42,401
In nabava zvezne Laurete
772
01:06:42,604 --> 01:06:44,969
To je dobro mesto
773
01:06:45,174 --> 01:06:48,302
Bog, kakšna je katastrofa.
774
01:06:48,511 --> 01:06:50,570
Torej želite začeti DNK
775
01:06:50,880 --> 01:06:53,850
Pravi, da je to osnovna struktura življenja
776
01:06:54,051 --> 01:06:55,847
Samo, da se ponovi
777
01:06:56,052 --> 01:06:57,245
Tako je
778
01:06:57,453 --> 01:07:00,218
Delo, ki se zgodi za žensko vsakih 9 mesecev
Toda pri moških ...
779
01:07:00,423 --> 01:07:04,087
Lahko ponovimo milijone krat na dan
780
01:07:04,295 --> 01:07:07,129
Mi poskuša povedati
DNK prisili moške ...
781
01:07:07,332 --> 01:07:11,027
Imeti več odnosov z ženskami
782
01:07:11,234 --> 01:07:15,262
Zdaj, če ta človek pride na mojo stran
Preden bom kaj storil
783
01:07:15,474 --> 01:07:18,341
Lahko DNK vzame sam
In naredi monoteizem svoje tete
784
01:07:20,279 --> 01:07:24,475
Ampak ona ima prav.
Prej ali slej vsi storijo enako
785
01:07:24,682 --> 01:07:26,981
So vedno fantje proti dekletom
786
01:07:27,185 --> 01:07:29,711
Fantje vedno poskusijo
Vstati
787
01:07:30,022 --> 01:07:32,013
Glej, da bi moral iti
788
01:07:32,225 --> 01:07:34,555
Petek. Tako je?
789
01:07:34,759 --> 01:07:36,728
Zbogom dojenček
790
01:07:40,967 --> 01:07:45,700
Ali ne marate govoriti o moških?
791
01:07:46,006 --> 01:07:49,235
Ne. Zakaj?
Nikoli ne govori o njih
792
01:07:49,442 --> 01:07:51,410
Kaj naj rečem?
793
01:07:52,411 --> 01:07:55,210
Nikoli jih ne daste z njimi?
794
01:07:58,719 --> 01:08:03,156
Če imate druge spole, recimo
795
01:08:03,357 --> 01:08:05,951
Smo naša
796
01:08:06,961 --> 01:08:10,055
Hvala
797
01:08:30,252 --> 01:08:32,083
Zelo dobro
798
01:09:42,928 --> 01:09:45,022
Vesel, da te spet vidimo.
Kakšen je način?
799
01:09:45,231 --> 01:09:47,426
Prosim, pošljite jo v mojo sobo
800
01:09:47,634 --> 01:09:52,538
Pusti
Veselim se pomembnega klica.
801
01:09:52,740 --> 01:09:57,438
Mislim, da je prišlo do napake
Ali običajno ne dobite apartmaja?
802
01:09:57,644 --> 01:10:00,340
Ni narobe, bolje je cenejši
803
01:10:06,187 --> 01:10:07,882
Ti povem
804
01:10:10,591 --> 01:10:12,388
Zdaj sem jo videl
805
01:10:12,593 --> 01:10:13,821
Kaj je?
806
01:10:14,128 --> 01:10:15,494
Ti povem
807
01:10:19,468 --> 01:10:20,560
Pridi
808
01:10:21,201 --> 01:10:22,499
Živjo ...
809
01:10:27,842 --> 01:10:29,435
Kako si?
810
01:10:30,479 --> 01:10:33,711
Lepo je videti
Tudi ti
811
01:10:33,917 --> 01:10:36,850
Tako zamujam.
812
01:10:37,152 --> 01:10:40,384
Koliko ure
Štiri trideset do pet
813
01:10:40,589 --> 01:10:44,151
Imam nekaj vaše opreme
Najdeno v stanovanju, ki vam bo morda všeč
814
01:10:44,361 --> 01:10:48,296
Terry, se lahko pogovarjamo med seboj?
Ne morem
815
01:10:48,497 --> 01:10:53,026
Ko si šel, sem bil neumen.
Še vedno nisem razumel, vendar se opravičujem.
816
01:10:53,236 --> 01:10:57,105
Ne, bili si tako dobri.
Koliko ure?
817
01:10:57,308 --> 01:11:02,335
Štiri trideset pet minut in trideset -dve sekundi zdaj
818
01:11:02,546 --> 01:11:04,138
Kam greš?
819
01:11:04,348 --> 01:11:06,180
Ne bi smel biti prepozno
820
01:11:06,384 --> 01:11:07,851
Kot da
821
01:11:08,152 --> 01:11:10,553
Taksi, taksi
822
01:11:10,756 --> 01:11:12,746
Tony in Rebecca Taxi
823
01:11:12,957 --> 01:11:15,117
Kako so?
Dobro
824
01:11:15,325 --> 01:11:17,419
Taksi
Ne vem, kaj počneš
825
01:11:17,628 --> 01:11:20,291
Ampak jim rečem, da izgledaš srečen
826
01:11:20,499 --> 01:11:22,627
Hvala
Živjo jaz.
827
01:11:22,836 --> 01:11:25,202
Pokličem te kasneje, v redu?
828
01:11:25,405 --> 01:11:27,598
Kam sem šel?
Kam greš?
829
01:11:27,805 --> 01:11:30,274
Downtown
830
01:11:30,476 --> 01:11:31,670
Poklical te bom
831
01:11:31,877 --> 01:11:33,539
Empire State Building
832
01:11:33,747 --> 01:11:38,682
Problem tega mesta prometa
Zakaj ljudje dobijo ljudi in zajamejo banke?
833
01:11:38,883 --> 01:11:41,375
Ker je obup razlog
834
01:11:41,587 --> 01:11:45,149
Lahko bi bil nogometaš
Zdaj profesionalna liga ni bila, nižja kategorija
835
01:11:45,358 --> 01:11:47,418
Lahko izstopite iz parka?
836
01:11:47,628 --> 01:11:49,220
Kaj je? Parkiranje?
837
01:11:49,430 --> 01:11:52,192
Pot Park Park
838
01:11:53,566 --> 01:11:57,333
Michael Jordan je začel od otroštva
839
01:11:57,538 --> 01:11:59,472
Koliko mislite, da plačujejo?
840
01:11:59,673 --> 01:12:01,164
Arašid
841
01:12:01,376 --> 01:12:02,706
Koliko je stara vaša višina?
842
01:12:02,910 --> 01:12:04,706
Videti si kot visoka ženska za žensko
843
01:12:04,911 --> 01:12:07,244
Kaj, pet čevljev deset centimetrov?
Ali ni hitrejši način?
844
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
Mogoče s helikopterjem
845
01:12:10,452 --> 01:12:13,786
Obožujem visoke ženske
Nekateri moški ne marajo visokih žensk
846
01:12:13,990 --> 01:12:18,448
Birokratsko močvirje
Ali veste, kako odpraviti to močvirje?
847
01:12:18,659 --> 01:12:21,527
Izbrati morate župana, ki ni politik
848
01:12:21,730 --> 01:12:25,030
Zdaj, kako najti takšno osebo, Bog vas blagoslovi
Odstopim
849
01:12:27,170 --> 01:12:28,603
Do
850
01:12:29,904 --> 01:12:32,100
Gospa, teh 50 dolarjev
851
01:12:32,340 --> 01:12:36,038
Preostanek je tvoj, poročim se
Najprej sem se želel spoznati
852
01:12:36,345 --> 01:12:38,712
42 dolarjev
853
01:14:34,637 --> 01:14:37,402
Gospodična McKay, slišiš moj glas?
854
01:14:40,009 --> 01:14:41,943
Sem doktor Punch.
855
01:14:42,145 --> 01:14:45,171
Dotaknil se vas bom.
Kadarkoli se počutite
856
01:14:45,481 --> 01:14:48,144
Pomembno je biti popolnoma imobiliziran
857
01:14:48,452 --> 01:14:51,784
Če vam je težko biti.
Samo usmerite z očmi.
858
01:15:28,929 --> 01:15:30,759
G. Gamberry
859
01:15:31,763 --> 01:15:33,595
To ste pozabili
860
01:15:34,867 --> 01:15:38,668
Moral sem odpreti paket
Je bil raztrgan in moker.
861
01:15:41,542 --> 01:15:43,565
Ali niste pozabili?
Ne bi
862
01:15:43,776 --> 01:15:47,110
Ste odšli na oskrbnika?
863
01:15:49,149 --> 01:15:52,677
Izberem to fotografijo za restavracijo
864
01:15:55,057 --> 01:15:59,549
Mislim, da je tako dobro.
Nisem kritičen, vendar mi je všeč.
865
01:15:59,760 --> 01:16:01,991
Zakaj ti je všeč?
Ne vem
866
01:16:02,196 --> 01:16:07,500
Eden se sprašuje, da je to resnično mesto ali prava oseba
867
01:16:08,637 --> 01:16:10,570
Mimogrede, kaj je to?
868
01:16:10,772 --> 01:16:12,034
Res?
869
01:16:13,676 --> 01:16:14,938
Ne vem
870
01:16:15,711 --> 01:16:19,239
Je to prodaja?
Tvoj
871
01:16:19,549 --> 01:16:22,482
Ne, ne morem, mora biti tako dragoceno
872
01:16:22,684 --> 01:16:25,153
Ne, ne glede na to, hvala.
873
01:16:31,095 --> 01:16:34,620
Janet, Golda in Dixie
So bili vsi poročeni z njo
874
01:16:34,830 --> 01:16:36,388
Nekateri hkrati
875
01:16:36,598 --> 01:16:40,798
Absolutni počitek
Moral sem vzeti ultrazvok
876
01:16:43,942 --> 01:16:45,909
Počakaj, vrni se.
877
01:16:47,178 --> 01:16:51,080
Hawki začne napad
878
01:16:51,282 --> 01:16:53,216
Vau
879
01:16:53,517 --> 01:16:56,009
Od kod prihajajo iz Buckyja?
880
01:16:56,221 --> 01:16:58,849
Ker imenujejo ime "Ram" ali "Trojan"
881
01:16:59,057 --> 01:17:01,957
Trojan?
Piščalka
882
01:17:02,159 --> 01:17:03,626
Kaj si?
883
01:17:03,828 --> 01:17:05,592
Bucky v zvezni državi Ohio
884
01:17:05,797 --> 01:17:08,528
So njihove oči
Tanek zob, zloženi?
885
01:17:08,735 --> 01:17:11,533
Bucky ...
886
01:17:12,538 --> 01:17:14,265
Kaj si?
887
01:17:16,775 --> 01:17:18,676
Pekarna
888
01:17:21,315 --> 01:17:24,306
Otroci, ki sem jih dobil malo
889
01:17:24,918 --> 01:17:26,543
V redu je, ne skrbi
890
01:17:26,752 --> 01:17:29,722
Vseeno se moram vrniti v službo
891
01:17:31,692 --> 01:17:33,852
Imam novo skupino
892
01:17:34,060 --> 01:17:37,326
To vem, tako dolgočasno
893
01:17:38,633 --> 01:17:40,531
Ali ga želite izklopiti?
894
01:17:40,733 --> 01:17:41,962
Da, prosim
895
01:17:43,303 --> 01:17:45,999
No, poklical vas bom.
896
01:17:46,206 --> 01:17:48,641
Hvala
897
01:17:48,843 --> 01:17:51,277
Se vidimo Tina, bodite previdni
898
01:17:53,080 --> 01:17:55,777
Ali ne potrebujete drugega?
899
01:17:57,285 --> 01:17:59,583
Torej, kako si z Mariel?
900
01:17:59,788 --> 01:18:03,919
Ariel
Je alergičen na psa
901
01:18:04,126 --> 01:18:06,958
Hektor mape Dinmon
Nikoli se ne jezi.
902
01:18:07,162 --> 01:18:10,723
Da, prav, Ariel lahko živi z njim
903
01:18:14,970 --> 01:18:18,997
V redu je postaviti vprašanje.
Ne bi
904
01:18:21,710 --> 01:18:24,679
Ste nekoga videli?
905
01:18:26,049 --> 01:18:27,641
Pred kratkim
906
01:18:27,851 --> 01:18:31,149
Seveda. To je, ker ...
907
01:18:31,987 --> 01:18:33,615
Ne bi
908
01:18:34,858 --> 01:18:37,827
Koga še nisem videl
909
01:18:38,895 --> 01:18:41,194
Mislim, da niste bili prepričani
910
01:18:44,868 --> 01:18:47,837
Fant, tako težko, pridi sem
911
01:18:52,711 --> 01:18:53,939
Odpuščeno, vrnil se bom.
912
01:18:54,146 --> 01:18:56,875
V redu je, grem
913
01:18:57,081 --> 01:18:59,845
Če bi imel kaj s seboj
Vem, kje sem
914
01:19:00,051 --> 01:19:01,951
Pokliči me
915
01:19:02,153 --> 01:19:03,416
V redu
916
01:19:04,423 --> 01:19:06,790
To je tvoje
917
01:19:10,295 --> 01:19:12,660
No, ugani kaj?
918
01:19:13,699 --> 01:19:16,133
Ne morem samo začutiti posteljnine
919
01:19:16,336 --> 01:19:20,205
Ampak tudi jaz se premikam po desni nogi
920
01:19:20,774 --> 01:19:23,936
Ne vidite
Ampak počutim se
921
01:19:24,977 --> 01:19:26,377
Včasih
922
01:19:26,679 --> 01:19:30,013
Dokler nismo prepričani, da bi vam škodovalo
Ničesar ne naredimo
923
01:19:30,217 --> 01:19:33,312
Ali ne morete reči natančneje?
924
01:19:33,522 --> 01:19:35,750
Kaj se dogaja?
925
01:19:40,995 --> 01:19:43,931
Vam lahko povem nekaj, česar nikomur nisem povedal?
926
01:19:46,034 --> 01:19:48,933
Nočem, da kdo drug ve.
927
01:19:50,704 --> 01:19:53,332
Dokler ne morem hoditi.
Nočem videti
928
01:21:36,951 --> 01:21:39,442
Da Rao?
929
01:21:39,654 --> 01:21:42,818
To mi je dala, da te pošljem
930
01:21:43,857 --> 01:21:47,555
Je to rekel za mladega moškega
To je bilo tukaj z vami
931
01:21:47,862 --> 01:21:49,854
Hvala, Rao
932
01:23:21,528 --> 01:23:22,961
Živjo
933
01:23:26,434 --> 01:23:29,061
Vesele praznike gospod Gambaril
934
01:23:29,269 --> 01:23:32,136
Srečen Chris
Vesel božič
935
01:23:33,140 --> 01:23:35,905
Za vas imam darilo
Oh, sram si
936
01:23:36,110 --> 01:23:38,409
Vesel božič
Klobuk
937
01:23:38,614 --> 01:23:41,047
Eno -veliko?
938
01:23:41,249 --> 01:23:43,581
Hodimo
939
01:23:45,186 --> 01:23:46,448
Hvala
940
01:23:46,654 --> 01:23:49,749
Imam dobro in slabo novico
Kaj je dobra novica?
941
01:23:50,058 --> 01:23:53,220
Spoznal sem se z Giantsi.
Velikani?
942
01:23:53,427 --> 01:23:57,262
Naj povem bolje
Spoznal sem se s svojim tishom
943
01:23:57,466 --> 01:24:00,561
To je naša stran
Jutri bomo kosili z njo
944
01:24:00,770 --> 01:24:05,570
Najboljši del je, da smo govorili o tebi
Da glavni trener obrambne ekipe
945
01:24:05,774 --> 01:24:07,765
Kasneje govoril o koordinatorju napadalne črte
946
01:24:08,076 --> 01:24:10,044
Kaj je slaba novica?
Morda ste uspešni
947
01:24:10,245 --> 01:24:15,514
Vem, kako težko je za vas
Toda na enak način je treba vstopiti v predmet
948
01:24:15,719 --> 01:24:17,311
Hočem pijačo
949
01:24:26,030 --> 01:24:27,258
Kaj počneš?
950
01:24:27,464 --> 01:24:29,558
Tu imam mizo.
951
01:24:31,100 --> 01:24:35,265
Oh
Ne verjamem, da je tukaj
952
01:24:36,073 --> 01:24:40,135
Koliko obstaja možnost, da se spopadete z njim?
Je postal starejši
953
01:24:40,345 --> 01:24:42,337
Izgleda super.
954
01:24:42,548 --> 01:24:44,240
Pravi prav
Izgledaš super
955
01:24:45,149 --> 01:24:48,244
Tudi ti
Hvala
956
01:24:48,453 --> 01:24:50,717
Zakaj se nam ne pridružiš?
957
01:24:51,022 --> 01:24:53,821
Ste poznali vse umetnosti tukaj, ki pripadajo znanim ljudem?
958
01:24:54,126 --> 01:24:56,094
Ta
959
01:24:56,295 --> 01:24:59,286
In v tej sobi je ta učinek Douga McCleryja
960
01:24:59,497 --> 01:25:02,092
Narišite to na vrhuncu njegovega dela
961
01:25:02,301 --> 01:25:07,330
Imajo Howard Cassele skupaj z Mardit Danom
Ki so še vpleteni
962
01:25:07,540 --> 01:25:10,372
Ali vidite v sobi
Kako ste prišli sem?
963
01:25:10,575 --> 01:25:13,010
Uporaba naravnega šarma in zapeljevanja
964
01:25:13,212 --> 01:25:18,345
Kot ta
Hvala. Ali res mislite?
965
01:25:18,553 --> 01:25:20,543
U dajte oblačila v mojo garderobo.
966
01:25:20,754 --> 01:25:24,280
Ali je v redu, da vas pošljemo jutri zvečer?
967
01:25:24,490 --> 01:25:26,516
To je odličen samar
968
01:26:39,404 --> 01:26:41,564
Lahko noč
969
01:26:54,186 --> 01:26:56,177
No, kdaj se res začne?
970
01:26:56,389 --> 01:26:59,721
Začne se nocoj
Želim biti tvoja noč, tvoja noč
971
01:26:59,926 --> 01:27:02,258
Ne vem, kam naj grem
972
01:27:18,811 --> 01:27:20,837
Najlepša hvala
Živjo
973
01:27:22,482 --> 01:27:23,780
Živjo
974
01:27:26,754 --> 01:27:28,746
To je bil Mike Gamberry, kajne?
975
01:27:28,957 --> 01:27:30,721
Ja
976
01:27:30,926 --> 01:27:33,985
Bilo je zelo dobro.
Bilo je super
977
01:27:34,295 --> 01:27:35,522
Pojdimo?
978
01:27:35,729 --> 01:27:37,493
Ja, gremo
979
01:27:51,380 --> 01:27:53,644
Kaj pa jutri?
980
01:27:53,849 --> 01:27:55,943
Jutri?
Božična noč
981
01:27:56,253 --> 01:27:58,948
Pridite na večerjo?
Ali Ariel pripravlja večerjo?
982
01:27:59,254 --> 01:28:03,487
Ne, dobili bomo hrano iz štirih restavracij
983
01:28:03,692 --> 01:28:05,524
Hvala, naredi
984
01:28:06,296 --> 01:28:08,925
Če ne želite preklicati
985
01:28:09,233 --> 01:28:11,223
Pogovorimo se jutri.
986
01:28:22,879 --> 01:28:24,369
Bi radi prišli?
987
01:28:24,581 --> 01:28:27,641
Ne hvala. Ne verjamem
988
01:28:29,420 --> 01:28:32,720
Mislim, da to
Ta ideja ni bila tako velika.
989
01:28:35,462 --> 01:28:37,518
Ne vem.
990
01:28:37,727 --> 01:28:40,253
Vesel božič, Lynn.
991
01:28:40,465 --> 01:28:42,593
Vesel božič, Mike.
992
01:29:01,285 --> 01:29:03,015
Ne šali se
993
01:29:03,322 --> 01:29:05,314
Glej
Kakšen je način?
994
01:29:05,525 --> 01:29:09,462
Veste, kdo je ta tip?
Mike Gamberry
995
01:29:09,663 --> 01:29:11,494
Ne šali se
996
01:30:03,554 --> 01:30:07,114
Hvala tovariši
Božič Miss Miss McKi
997
01:30:07,423 --> 01:30:10,951
Vesel božič, tudi Monika
Poznaš me
998
01:30:11,161 --> 01:30:13,392
Samo uganil sem
Odpri tega
999
01:30:13,598 --> 01:30:18,501
To je najboljši božič
Hvala, Lori
1000
01:30:24,509 --> 01:30:27,501
Letos zelo zamegljen božič
1001
01:30:27,712 --> 01:30:29,475
Točno
1002
01:30:29,682 --> 01:30:32,808
Vem, tako mi je všeč ta tišina
1003
01:30:33,017 --> 01:30:35,884
Seveda
Hvala, Dorothy
1004
01:30:36,087 --> 01:30:40,354
Če ste kaj potrebovali.
V redu, najlepša hvala
1005
01:30:40,559 --> 01:30:43,461
Sem zgoraj.
1006
01:30:43,663 --> 01:30:45,822
Živjo
1007
01:30:46,030 --> 01:30:48,499
Mike?
Živjo več
1008
01:30:52,104 --> 01:30:53,504
Vesel sem, da te vidim
1009
01:30:53,707 --> 01:30:57,699
Tudi to je
Izgledaš dobro?
1010
01:30:58,444 --> 01:31:00,072
Ja, samo ...
1011
01:31:00,780 --> 01:31:01,872
Do
1012
01:31:02,082 --> 01:31:03,709
Dobro, dobro
1013
01:31:06,787 --> 01:31:08,015
Dolgo časa
1014
01:31:08,222 --> 01:31:10,951
Ja, torej
1015
01:31:12,058 --> 01:31:13,720
Tako sem vesel, da te vidim.
1016
01:31:15,462 --> 01:31:16,953
Rekli ste prej
Ali lahko sedim?
1017
01:31:17,164 --> 01:31:19,462
Ja, seveda
1018
01:31:19,667 --> 01:31:21,431
Hvala
1019
01:31:22,771 --> 01:31:24,965
Samo za minuto se razburim.
1020
01:31:25,973 --> 01:31:29,739
Ni problema?
Seveda ne
1021
01:31:30,512 --> 01:31:32,503
Dobro, dobro
1022
01:31:44,193 --> 01:31:47,652
Stavim, da se sprašujete, kako sem ga našel tukaj
1023
01:31:47,865 --> 01:31:51,493
Sem v telefonu
Iskal sem moškega po imenu McBride
1024
01:31:51,701 --> 01:31:54,932
Ki sem ga naletel v imenu t -mckay
1025
01:31:55,138 --> 01:31:56,730
Rekel sem si:
1026
01:31:56,939 --> 01:32:00,467
Je mogoče
Biti moj stari prijatelj?
1027
01:32:00,678 --> 01:32:03,874
Je bilo?
Potem sem si rekel:
1028
01:32:04,080 --> 01:32:09,075
Z njo nisem bil zelo dober.
Bil sem z njo
1029
01:32:09,286 --> 01:32:11,255
Ampak obljubil sem puško
1030
01:32:11,556 --> 01:32:13,956
Ali nisi prišel?
1031
01:32:14,159 --> 01:32:15,625
Ne bi
1032
01:32:16,659 --> 01:32:22,827
Potem sem si rekel ...
Danes veliko govorim sam s seboj
1033
01:32:23,034 --> 01:32:25,629
To je dober način
Vedenje prijatelja ni
1034
01:32:25,838 --> 01:32:27,599
Moram se opravičiti za
1035
01:32:27,805 --> 01:32:31,401
Če nekdo obljublja, da bo škoda
Ne bi se moral opravičiti?
1036
01:32:31,676 --> 01:32:33,109
Ja
1037
01:32:33,311 --> 01:32:35,303
Ja, popolnoma prav s tabo
1038
01:32:35,514 --> 01:32:38,916
Da, to je najmanj
1039
01:32:39,986 --> 01:32:41,280
Tako sem prišel po isto
1040
01:32:43,021 --> 01:32:46,822
Zelo kul
Sem si mislil
1041
01:32:49,463 --> 01:32:51,260
Pogosto sem se spraševal vaše delo.
1042
01:32:51,565 --> 01:32:53,622
Res?
Ja res
1043
01:32:53,832 --> 01:32:57,735
Tudi jaz sem bil presenečen nad vami.
Ali niste bili jezni?
1044
01:32:57,937 --> 01:33:00,065
Gotovo ste bili prvi
1045
01:33:00,273 --> 01:33:01,797
Jaz sem. Jaz sem
1046
01:33:02,009 --> 01:33:04,068
Sprva sem bil jezen
1047
01:33:04,278 --> 01:33:08,235
Rekel sem, da ne more storiti z mano
Kdo je to?
1048
01:33:08,547 --> 01:33:12,041
Ste veliko počakali?
Ja, čakal sem. Čakal sem
1049
01:33:12,253 --> 01:33:14,619
Bil sem potrpežljiv do polnoči.
1050
01:33:15,724 --> 01:33:18,590
Kaj potem?
Potem sem se res razjezil
1051
01:33:18,792 --> 01:33:21,590
Samo predstavljajte si ...
1052
01:33:21,795 --> 01:33:23,559
Ki so tam v gromu
1053
01:33:25,768 --> 01:33:27,793
V nevihtah?
Ja
1054
01:33:30,372 --> 01:33:32,201
No, kaj si potem rekel?
1055
01:33:32,407 --> 01:33:35,604
Potem sem si rekel: "Zakaj ne greš domov?"
1056
01:33:35,811 --> 01:33:38,541
Ampak tega niste storili
Kajne?
1057
01:33:38,747 --> 01:33:40,978
Imaš samo malo sode ...
1058
01:33:41,184 --> 01:33:43,584
Na uro približno dva meseca
1059
01:33:43,787 --> 01:33:45,082
Kričiš?
1060
01:33:45,286 --> 01:33:47,312
Sploh ne
1061
01:33:47,623 --> 01:33:50,354
Najmanjša stvar, ki sem jo moral storiti
Pošljite vam opombo
1062
01:33:51,895 --> 01:33:56,299
In ko ste pomislili na to
Nisi mogel najti
1063
01:33:56,600 --> 01:34:00,660
Ampak zagotovo prisegate
Če ste me spet videli, me vprašajte
1064
01:34:04,742 --> 01:34:09,874
Ne. Morali bi biti tam, če bi lahko
1065
01:34:10,081 --> 01:34:13,743
In če se eden od nas ne
Mora biti dober razlog
1066
01:34:13,951 --> 01:34:17,217
Smo to rekli?
Da, točno smo rekli
1067
01:34:17,422 --> 01:34:19,616
Kaj zdaj?
1068
01:34:20,659 --> 01:34:24,321
Upam, da ne bo več postavljeno
1069
01:34:25,429 --> 01:34:26,897
Ste žejni?
1070
01:34:34,140 --> 01:34:35,402
Hvala
1071
01:34:35,708 --> 01:34:37,641
Hvala Mike
1072
01:34:42,849 --> 01:34:44,077
To ni čudovito?
1073
01:34:44,283 --> 01:34:46,649
Sem prišel sem.
1074
01:34:46,854 --> 01:34:50,289
Zdaj sploh ni imenovano
Vprašajte, zakaj vas ni bilo
1075
01:34:50,490 --> 01:34:53,858
Mislite, da je to pošteno?
Vem
1076
01:34:55,295 --> 01:34:57,786
Ne vem, kaj se je zgodilo
1077
01:34:57,998 --> 01:35:00,661
Ko sem samo s tabo ...
1078
01:35:02,034 --> 01:35:05,732
Nimate poročnega prstana
Ne bi
1079
01:35:06,840 --> 01:35:10,037
Sinoči sem si mislil ...
1080
01:35:10,244 --> 01:35:11,769
Ne bi
1081
01:35:11,980 --> 01:35:13,641
To je samo ...
1082
01:35:13,849 --> 01:35:15,337
Ne bi
1083
01:35:17,185 --> 01:35:18,914
Žal mi je
1084
01:35:21,322 --> 01:35:23,313
No, potem ...
1085
01:35:23,525 --> 01:35:25,858
Ali lahko vprašate?
1086
01:35:27,829 --> 01:35:30,890
Mislil sem, da je vse dobro.
Dokler te sinoči niste videli
1087
01:35:31,100 --> 01:35:35,264
Vedel sem, da mora biti nekaj med nami
Celo ocean
1088
01:35:35,471 --> 01:35:36,995
Tako sem dobil vozovnico
1089
01:35:38,008 --> 01:35:39,600
Kam boš šel?
1090
01:35:39,943 --> 01:35:41,341
Zelo daleč
1091
01:35:44,948 --> 01:35:46,471
Kdaj?
Nocoj
1092
01:35:46,782 --> 01:35:49,809
Razen če bi lahko poletil prej
1093
01:36:00,964 --> 01:36:02,296
No ...
1094
01:36:04,502 --> 01:36:06,401
Ste srečni?
1095
01:36:08,039 --> 01:36:09,801
Kaj pa ti?
1096
01:36:10,006 --> 01:36:12,237
Ne vem, včasih ...
1097
01:36:12,443 --> 01:36:15,379
Skrbi me prihodnost.
Kaj bodo ljudje mislili o meni
1098
01:36:15,581 --> 01:36:19,448
Povedati, kaj se je zgodilo z njo
1099
01:36:19,750 --> 01:36:23,481
Res ji ne mara ženske
Zakaj bi to morali reči?
1100
01:36:23,788 --> 01:36:27,725
Ker ji pove s katero koli žensko, ki se sreča
1101
01:36:27,926 --> 01:36:31,796
Kje boste čez tri mesece?
Spoznajte se še tri mesece.
1102
01:36:31,997 --> 01:36:34,260
In so tam?
Kjerkoli
1103
01:36:34,465 --> 01:36:37,299
Piramide, Eifflov stolp
Kip svobode, povsod
1104
01:36:37,502 --> 01:36:40,404
In samo čakam, pričakujem
1105
01:36:40,607 --> 01:36:42,576
Kje je?
1106
01:36:44,511 --> 01:36:46,340
Čakaj
1107
01:36:49,115 --> 01:36:51,208
Ali želite spremeniti zadevo?
1108
01:36:55,457 --> 01:36:57,855
Vesel božič
1109
01:36:58,057 --> 01:37:01,458
Skoraj sem pozabil
1110
01:37:04,465 --> 01:37:08,129
Ki je razmišljal
Preživimo božič skupaj?
1111
01:37:08,336 --> 01:37:12,499
Prinesel sem vam darilo
Želim si, da bi imel nekaj tudi zate
1112
01:37:12,806 --> 01:37:14,774
Nisem pričakoval
1113
01:37:14,975 --> 01:37:17,444
To v resnici ni darilo božiča
1114
01:37:30,292 --> 01:37:33,854
Zato sem iz tega razloga vrnil svoja pisma
1115
01:37:34,064 --> 01:37:37,327
No, to sem vam moral objaviti
1116
01:37:37,532 --> 01:37:40,263
Ampak do danes nisem vedel
1117
01:37:50,980 --> 01:37:53,381
Moja teta je želela, da to imaš
1118
01:37:58,956 --> 01:38:00,389
Vseeno ...
1119
01:38:01,392 --> 01:38:02,948
Zato ...
1120
01:38:16,507 --> 01:38:18,372
Zbogom
1121
01:38:20,913 --> 01:38:22,346
Zbogom Mike
1122
01:38:52,146 --> 01:38:55,012
Veste, da ste naslikali s to platnico
1123
01:38:55,248 --> 01:38:57,945
Želim si, da bi bili lepi
1124
01:39:01,822 --> 01:39:07,191
Desko sem dal v hotel
Potem sem jo videl, da jo je postavila v hotelsko restavracijo
1125
01:39:07,394 --> 01:39:11,331
Mlada ženska, ki sem jo videla veliko všečkov
1126
01:39:11,533 --> 01:39:15,526
Povej mi, da to prodaja
1127
01:39:15,737 --> 01:39:20,639
Rekel sem ne, želim jo dati tej ženski
Ker jo ima tako rada
1128
01:39:22,210 --> 01:39:26,146
Češ da je ta ženska ne more kupiti
1129
01:39:26,348 --> 01:39:29,614
In ne samo to
Pravijo ...
1130
01:39:40,329 --> 01:39:42,093
Ona ...
1131
01:39:44,168 --> 01:39:45,657
V kateri uri je vaš let?
1132
01:39:45,968 --> 01:39:48,028
Vseeno sem rekel ...
1133
01:39:48,238 --> 01:39:53,767
To tej ženski
Ker nikoli nisem dobil denarja za slikanje
1134
01:39:54,077 --> 01:39:56,012
Božično darilo
1135
01:39:56,614 --> 01:39:58,376
Torej ...
1136
01:40:39,758 --> 01:40:43,456
Oh, Mike, ne glej me tega
1137
01:40:43,663 --> 01:40:45,495
Zakaj mi nisi rekel?
1138
01:40:53,073 --> 01:40:56,771
Če bi moral
Eden od nas se zgodi ...
1139
01:40:57,078 --> 01:40:59,479
Zakaj bi moral biti ti?
1140
01:41:02,251 --> 01:41:05,650
Jaz sem bila kriva
Gledal sem na vrh
1141
01:41:05,853 --> 01:41:08,151
Vedel sem, da si tam
1142
01:41:12,427 --> 01:41:13,656
Ne skrbite, Mike
1143
01:41:13,863 --> 01:41:16,125
Ni nujno, da je čudež
1144
01:41:16,330 --> 01:41:18,764
Če vas lahko pobarvate, lahko hodim
1145
01:41:24,073 --> 01:41:26,668
Ali ne mislite, da se lahko kaj zgodi?
1146
01:41:34,450 --> 01:41:36,146
Pridi sem